1
00:01:13,111 --> 00:01:14,445
MAN: "Criticus".
2
00:01:14,446 --> 00:01:16,747
Van het Latijnse "criticus".
3
00:01:16,748 --> 00:01:19,784
En het Griekse " kritikós".
4
00:01:19,785 --> 00:01:22,821
"Via krités", een rechter.
5
00:01:24,089 --> 00:01:26,091
{\an8}(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
6
00:01:36,134 --> 00:01:37,635
(FLITSLAMP Knalt)
7
00:01:37,636 --> 00:01:40,238
- Uw zitplaatsen, meneer Erskine.
-Tom.
8
00:01:40,239 --> 00:01:41,772
- Gordijn?
- 10:40
9
00:01:41,773 --> 00:01:43,474
- Oh.
- Mits we op tijd naar boven gaan.
10
00:01:43,475 --> 00:01:46,512
Nou, zorg ervoor, hmm?
Ik heb een deadline!
11
00:01:52,351 --> 00:01:55,286
Dhr. ERSKINE:
De dramacriticus wordt gevreesd
12
00:01:55,287 --> 00:01:59,157
en verguisd vanwege het oordeel
hij moet meenemen.
13
00:02:00,359 --> 00:02:01,826
Maar de waarheid
14
00:02:01,827 --> 00:02:03,595
is absoluut noodzakelijk.
15
00:02:04,730 --> 00:02:08,666
Een criticus moet koud zijn
en volkomen alleen.
16
00:02:08,667 --> 00:02:09,734
(schrijfmachine belgeluiden)
17
00:02:10,569 --> 00:02:13,539
Alleen de groten
worden onthouden.
18
00:02:17,676 --> 00:02:19,578
(SCHEEPSHOORN BLALT)
19
00:02:26,485 --> 00:02:28,619
Ik moet je zeggen,
20
00:02:28,620 --> 00:02:31,622
als je naar het theater gaat,
21
00:02:31,623 --> 00:02:33,691
in de gepresenteerde drama's
22
00:02:33,692 --> 00:02:37,429
je zult menige moordenaar tegenkomen
met koelen bloede.
23
00:02:39,498 --> 00:02:41,165
(HUMS)
24
00:02:41,166 --> 00:02:45,369
Maar let wel op
van de occasionele moordenaar
25
00:02:45,370 --> 00:02:47,539
- met een geweten.
- (WATERSPATTEN)
26
00:02:51,343 --> 00:02:52,811
(HOUTSKOOL KRASTEN)
27
00:02:54,279 --> 00:02:55,881
Ik zal nodig hebben
nog twee sessies.
28
00:02:56,648 --> 00:02:58,183
Kun jij de tijd vinden?
29
00:03:00,485 --> 00:03:03,254
Voor onsterfelijkheid, wie zou dat niet doen?
30
00:03:03,255 --> 00:03:04,723
(GRINNERT)
31
00:03:05,524 --> 00:03:06,725
(LICHT CRACKELS)
32
00:03:14,199 --> 00:03:16,902
(PAUW ROEPT OP AFSTAND)
33
00:03:23,342 --> 00:03:25,277
Jij gemene oude klootzak.
34
00:03:25,911 --> 00:03:27,980
(VOETSTAPPEN KRAKEN
OP GRIND)
35
00:03:36,922 --> 00:03:41,759
Mijn vader genoot ervan
genieten van deze krant.
36
00:03:41,760 --> 00:03:44,963
Maar de tijden zijn nu moeilijker.
37
00:03:45,230 --> 00:03:46,731
Dat gaan we doen
bezuinigen
38
00:03:46,732 --> 00:03:48,800
op alle afdelingen,
Ik ben bang.
39
00:03:50,335 --> 00:03:52,905
Als we echter het vet wegsnijden,
40
00:03:53,939 --> 00:03:57,275
we kunnen The Chronicle herstellen
naar zijn rechtmatige plaats
41
00:03:57,276 --> 00:03:59,878
als meest gelezen familie
krant in het land.
42
00:04:01,680 --> 00:04:03,447
Dus...
43
00:04:03,448 --> 00:04:06,518
laten we onze missie hervatten
met hernieuwde kracht, toch?
44
00:04:09,288 --> 00:04:11,522
MAN: Niet meer
onverklaarbare uitgaven.
45
00:04:11,523 --> 00:04:12,690
Geen lange lunches meer.
46
00:04:12,691 --> 00:04:13,992
Geen late kopie.
47
00:04:14,259 --> 00:04:17,029
Hij sleept het papier
tot in de 20e eeuw.
48
00:04:17,296 --> 00:04:19,730
- Hoe durft hij.
- (beiden grinniken)
49
00:04:19,731 --> 00:04:21,033
MAN: Wees gewaarschuwd.
MAN 2: Hm?
50
00:04:21,300 --> 00:04:23,401
Let op je rug.
51
00:04:23,402 --> 00:04:25,870
Hij zal niet komen
na de oude garde.
52
00:04:25,871 --> 00:04:28,606
- Wij zijn de verdomde krant!
- (SNICKERS)
53
00:04:28,607 --> 00:04:30,675
Hij zal geen piraten hebben
aan boord.
54
00:04:30,676 --> 00:04:33,611
We moeten allemaal loyaliteit tonen
naar de oorzaak.
55
00:04:33,612 --> 00:04:36,048
De enige historische oorzaak
van De Kroniek
56
00:04:36,315 --> 00:04:38,983
is om te concurreren om lezers
met de Daily Fucking Mail.
57
00:04:38,984 --> 00:04:40,751
- MAN: Mm-hmm.
- Fascisten.
58
00:04:40,752 --> 00:04:41,819
Loyaliteit!
59
00:04:41,820 --> 00:04:44,922
Ik ben mee geweest
dit etterende orgaan 40 jaar!
60
00:04:44,923 --> 00:04:46,624
Drieënveertig.
61
00:04:46,625 --> 00:04:48,026
Hm.
62
00:04:48,293 --> 00:04:49,428
Mm.
63
00:04:50,729 --> 00:04:52,531
Hij zou loyaliteit aan ons moeten tonen.
64
00:04:53,432 --> 00:04:55,533
Hij is Robespierre met hoge hoed.
65
00:04:55,534 --> 00:04:58,971
- (ALLEN GRIPPEN)
- Madame la Guillotine, groet!
66
00:05:01,406 --> 00:05:04,543
Nee, niet doen, Jim.
Niet doen, je bent gepleisterd.
67
00:05:06,578 --> 00:05:08,713
- Stefanus.
- Goedemiddag.
68
00:05:08,714 --> 00:05:09,781
Oh.
69
00:05:10,449 --> 00:05:11,450
David.
70
00:05:12,050 --> 00:05:13,986
Burggraaf Brooke, zou ik moeten zeggen.
71
00:05:14,887 --> 00:05:17,055
Nogmaals mijn condoleances.
72
00:05:17,322 --> 00:05:20,558
We waren allemaal dol op je vader.
73
00:05:20,559 --> 00:05:21,626
Bedankt.
74
00:05:21,627 --> 00:05:24,428
Ik herinner het me
toen de mijne overleed.
75
00:05:24,429 --> 00:05:29,001
Hij was een onbeduidende man,
maar zijn afwezigheid was diepgaand.
76
00:05:31,904 --> 00:05:33,571
(GRINNERT DRONKEN)
77
00:05:33,572 --> 00:05:36,374
Weet je,
je vader gaf mij de baan
78
00:05:36,375 --> 00:05:38,877
hier in de club.
(GRINNERT)
79
00:05:39,745 --> 00:05:42,114
Over, eh, lunch... Nee, diner.
80
00:05:42,381 --> 00:05:44,682
En hij kneep
mijn jonge wangen,
81
00:05:44,683 --> 00:05:46,618
en: "Jimmy,
82
00:05:47,519 --> 00:05:51,089
‘Hierbij zalf ik je
mijn belangrijkste dramacriticus."
83
00:05:51,356 --> 00:05:52,356
(GRINNERT)
84
00:05:52,357 --> 00:05:53,559
Hm.
85
00:05:56,428 --> 00:05:57,763
Vanavond werken?
86
00:05:58,730 --> 00:06:00,432
De Witte Duivel.
87
00:06:02,401 --> 00:06:04,102
Best nuchter te zien, vermoed ik.
88
00:06:05,137 --> 00:06:07,039
Niet noodzakelijkerwijs.
89
00:06:09,808 --> 00:06:12,009
MAN: Dat is de helft,
De heer Cooper.
90
00:06:12,010 --> 00:06:13,578
Dat is de helft.
Dertig minuten.
91
00:06:13,579 --> 00:06:15,079
Een half uur,
dames en heren.
92
00:06:15,080 --> 00:06:17,014
- (ONDUIDELIJK PRATEN)
- Een halfuur, mevrouw Reverly.
93
00:06:17,015 --> 00:06:18,150
- Een halfuur. Een half uur.
- Oké, Lennie.
94
00:06:18,417 --> 00:06:20,418
LENNIE: Vertel hem de helft.
Een halfuur, mevrouw Land.
95
00:06:20,419 --> 00:06:22,086
- Rot op, Lennie.
- Ik zal mijn best doen.
96
00:06:22,087 --> 00:06:23,589
VROUW: Pardon.
97
00:06:24,590 --> 00:06:26,992
(ZUCHT) Ik ben hier te oud voor.
98
00:06:27,659 --> 00:06:29,595
Van je geheime aanbidder.
99
00:06:30,495 --> 00:06:33,531
- Wie is hij, mevrouw?
- Het is een mysterie.
100
00:06:33,532 --> 00:06:35,800
Ik zou naar de Orkneys kunnen reizen
en handelen in een stal,
101
00:06:35,801 --> 00:06:38,502
twee dozijn witte rozen wel
verschijnen op de eerste avond.
102
00:06:38,503 --> 00:06:40,104
Heb ze.
103
00:06:40,105 --> 00:06:42,607
"Aan mijn heer de hertog,
Het beste van welkom.
104
00:06:42,608 --> 00:06:43,841
‘Meer lampen!
Ga naar de hertog."
105
00:06:43,842 --> 00:06:45,676
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
106
00:06:45,677 --> 00:06:47,945
TOM: Ik ben in de stemming
voor de Jacobijnse tragedie.
107
00:06:47,946 --> 00:06:49,147
Niet vaak zeg ik dat.
108
00:06:49,414 --> 00:06:52,517
JIMMY: Slecht gedaan, dit stuk
zou een non tot brandstichting kunnen drijven.
109
00:06:52,518 --> 00:06:54,118
MAN 1: Meneer Erskine?
MAN 2: Meneer Erskine?
110
00:06:54,119 --> 00:06:56,454
LENNIE: Vijf minuten,
White Devil-bedrijf.
111
00:06:56,455 --> 00:06:57,822
Dat zijn de vijf.
112
00:06:57,823 --> 00:06:59,558
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
113
00:07:05,063 --> 00:07:06,899
Je zult een sensatie zijn.
114
00:07:07,599 --> 00:07:09,667
Verwacht geen goed bericht
in De Kroniek.
115
00:07:09,668 --> 00:07:11,769
Ten minste,
niet voor mijn prestaties.
116
00:07:11,770 --> 00:07:13,205
Jimmy Erskine's
vond mij nooit leuk.
117
00:07:13,472 --> 00:07:15,673
Nou, vanavond,
het beest zal ervaren
118
00:07:15,674 --> 00:07:17,809
- een Damasceense bekering.
- (ADEMT UIT)
119
00:07:18,777 --> 00:07:20,479
Klaar? Heb moed.
120
00:07:22,781 --> 00:07:24,583
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
121
00:07:35,093 --> 00:07:36,561
"Aan mijn heer de hertog,
122
00:07:36,562 --> 00:07:38,797
"Hartelijk welkom.
Meer lampen."
123
00:07:44,236 --> 00:07:45,904
Waar is meneer Erskine?
124
00:07:48,807 --> 00:07:50,175
(Fluistert) Daar.
125
00:07:52,644 --> 00:07:54,479
Hoe is zijn portret?
meekomen?
126
00:07:55,080 --> 00:07:56,547
(IN NORMALE STEM) Redelijk goed.
127
00:07:56,548 --> 00:07:58,617
Zijn gezicht is interessanter
dan zijn meningen.
128
00:07:59,251 --> 00:08:01,485
(SCOFFS) Ik hou van hem.
129
00:08:01,486 --> 00:08:02,855
Hij is moedig.
130
00:08:04,156 --> 00:08:06,024
Burggraaf om één uur.
131
00:08:12,998 --> 00:08:15,534
JIMMY: Schande zijn vrouw
is nooit aanwezig.
132
00:08:17,636 --> 00:08:19,136
Misschien heeft ze dat wel
een eerdere verloving
133
00:08:19,137 --> 00:08:20,738
met een vat lithium.
134
00:08:20,739 --> 00:08:22,908
(BEIDE SNIJDEN)
135
00:08:25,611 --> 00:08:28,280
(Mysterieuze muziek verdwijnt)
136
00:08:36,955 --> 00:08:38,623
Uw beste rust.
137
00:08:38,624 --> 00:08:41,526
Aan mijn heer de hertog,
Het beste van welkom.
138
00:08:41,527 --> 00:08:43,094
Bezoek de hertog.
139
00:08:43,095 --> 00:08:45,297
- (verstikt gelach)
- Meer lichten!
140
00:08:47,933 --> 00:08:50,601
- Flamineo.
- FLAMINEO: Mijn heer.
141
00:08:50,602 --> 00:08:52,638
Helemaal verdwaald, Flamineo.
142
00:08:53,539 --> 00:08:55,139
(JIMMY GROENT ZACHTJES)
143
00:08:55,140 --> 00:08:57,109
Nu naar de daad van bloed.
144
00:08:58,177 --> 00:09:01,646
Er zijn maar drie Furies
gevonden in de ruime hel...
145
00:09:01,647 --> 00:09:03,548
(DIALOOG GEDempt)
146
00:09:03,549 --> 00:09:06,285
(ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT)
147
00:09:06,552 --> 00:09:08,554
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
148
00:09:18,764 --> 00:09:20,231
(VROUW SCHRAPT KEEL)
149
00:09:20,232 --> 00:09:23,302
Ik denk dat ik dit toneelstuk liever speel
naar zijn andere.
150
00:09:24,836 --> 00:09:27,573
- Zijn andere?
- Nou ja, zijn andere beroemde.
151
00:09:28,240 --> 00:09:29,575
Hertogin van Malta.
152
00:09:30,943 --> 00:09:33,277
- Malfi.
- O ja!
153
00:09:33,278 --> 00:09:36,315
(lachend) Hertogin van Malfi.
154
00:09:36,582 --> 00:09:39,051
Jood van Malta.
Hertogin van Malfi.
155
00:09:40,252 --> 00:09:41,252
Zelfde tijdperk overigens.
156
00:09:41,253 --> 00:09:44,957
Webster is Jacobijns.
Marlowe, Elizabethaans.
157
00:09:46,358 --> 00:09:50,194
Oh, een beetje pedant
onderscheid.
158
00:09:50,195 --> 00:09:52,130
Het is de juiste.
159
00:09:53,198 --> 00:09:57,902
Ik weet zeker dat we het eens kunnen worden
over het optreden van vanavond
160
00:09:57,903 --> 00:09:58,971
tot nu toe.
161
00:09:59,838 --> 00:10:02,774
Ik... Ik ben dol op Nina Land.
162
00:10:03,809 --> 00:10:06,310
Ze is zo
een kwikachtige actrice.
163
00:10:06,311 --> 00:10:08,045
Ik ben... ik ben...
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
164
00:10:08,046 --> 00:10:11,182
het onderdompelen van die beroemde penpunt
vanavond in nectar.
165
00:10:11,183 --> 00:10:12,717
(GRINNERT ZENUWIG)
166
00:10:12,718 --> 00:10:14,285
Het blauwzuur is niet nodig.
167
00:10:14,286 --> 00:10:16,355
- (LACHT ZENUWIG)
- Pardon.
168
00:10:17,756 --> 00:10:19,758
Weiden! (GRUNTS)
169
00:10:21,159 --> 00:10:23,160
Wil je verwijderen
die gekke bagage?
170
00:10:23,161 --> 00:10:25,096
Het spijt me zo, meneer Erskine.
Wat lijkt het probleem te zijn?
171
00:10:25,097 --> 00:10:26,230
Ah nee, niet "lijkt".
172
00:10:26,231 --> 00:10:28,232
Ze viel mijn tafel binnen,
173
00:10:28,233 --> 00:10:31,035
zij belegerde mij
met haar mening,
174
00:10:31,036 --> 00:10:32,837
en stal mijn noten!
175
00:10:32,838 --> 00:10:34,205
Ik moet stilte hebben!
176
00:10:34,206 --> 00:10:36,208
Ik moet beschermd worden
van het grote publiek!
177
00:10:36,808 --> 00:10:37,809
Verplaats haar, verplaats haar.
178
00:10:38,710 --> 00:10:40,012
(LUID) Rennen!
179
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
180
00:10:43,815 --> 00:10:47,386
O, gelukkig zij
die de rechtbank nooit heeft gezien,
181
00:10:48,287 --> 00:10:52,891
Ik heb ook nooit een grote man gekend
maar op rapport.
182
00:10:54,126 --> 00:10:55,860
- (GRUNT)
- ik herstel,
183
00:10:55,861 --> 00:10:57,228
als een verbruikte taper...
184
00:10:57,229 --> 00:10:59,197
- (GEspannen muziek speelt)
- ...voor een flits.
185
00:10:59,198 --> 00:11:01,099
Maar ga meteen naar buiten.
186
00:11:02,100 --> 00:11:04,735
Het rek, de galg,
187
00:11:04,736 --> 00:11:06,671
- en het martelwiel...
- (JIMMY ZUCHT)
188
00:11:06,672 --> 00:11:09,807
...zal slechts een goede nachtrust zijn
voor mij.
189
00:11:09,808 --> 00:11:11,943
Hier is mijn rust,
190
00:11:11,944 --> 00:11:16,147
Ik heb dit nachtstuk afgemaakt
en het was mijn beste.
191
00:11:16,148 --> 00:11:18,015
GIOVANNI: Verwijder de lichamen.
192
00:11:18,016 --> 00:11:19,951
Zie mijn geëerde heer.
193
00:11:19,952 --> 00:11:23,154
Laat schuldige mannen het zich herinneren
hun zwarte daden
194
00:11:23,155 --> 00:11:27,158
Leun op krukken
gemaakt van dun riet.
195
00:11:27,159 --> 00:11:29,027
(APPLAUS)
196
00:11:33,932 --> 00:11:35,399
JIMMY: Nee...
197
00:11:35,400 --> 00:11:38,270
Vervangen door, eh, "succubus".
198
00:11:40,472 --> 00:11:43,040
(MOMMEL) Hou op met al die onzin.
199
00:11:43,041 --> 00:11:44,909
- Deze shit?
- Nee, dat spul.
200
00:11:44,910 --> 00:11:45,977
Oh.
201
00:11:45,978 --> 00:11:48,045
Er is geen "e"
in "slaapwandelaar".
202
00:11:48,046 --> 00:11:50,381
Er is nooit geweest,
God helpe ons, dat zal nooit zo zijn.
203
00:11:50,382 --> 00:11:52,783
(HUMS)
204
00:11:52,784 --> 00:11:55,753
Verander "vochtige squib" naar...
(INADEMT)
205
00:11:55,754 --> 00:11:58,089
"natte deken". Nee, nee. Hulp?
206
00:11:58,090 --> 00:12:00,191
- Eh, "slapen"?
- Perfect, ja.
207
00:12:00,192 --> 00:12:02,461
Nee, "doorweekt". Ja. (GRINNERT)
208
00:12:02,728 --> 00:12:04,395
Oké, ga typen.
209
00:12:04,396 --> 00:12:05,964
"Doorweekt".
210
00:12:11,436 --> 00:12:13,404
JONGEN: Dat was het langste stuk
in de wereld.
211
00:12:13,405 --> 00:12:15,207
VROUW:
Langer dan het leven zelf.
212
00:12:16,175 --> 00:12:19,143
- JONGEN: Hoe lang is het leven?
- Eindeloos.
213
00:12:19,144 --> 00:12:20,778
Zolang je maar eet
jouw groenten.
214
00:12:20,779 --> 00:12:21,914
(jongen grinnikt)
215
00:12:22,814 --> 00:12:24,516
MEISJE: Was Nina Land niet
de grootste?
216
00:12:25,918 --> 00:12:27,219
Ze is magisch.
217
00:12:28,420 --> 00:12:29,955
Je zou haar moeten schilderen.
218
00:12:33,492 --> 00:12:34,860
STEFEN: Mm.
219
00:12:37,129 --> 00:12:39,131
Ik denk dat je geheimen hebt.
220
00:12:40,098 --> 00:12:42,100
STEPHEN: Je bent heel direct.
MEISJE: Je hebt mij zo opgevoed.
221
00:12:42,834 --> 00:12:44,268
STEFEN: Dat is waar.
222
00:12:44,269 --> 00:12:45,871
Maar dat doe ik niet.
223
00:12:47,206 --> 00:12:48,841
MEISJE: Ik zou het niet erg vinden
als je dat deed.
224
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Niet als ze je gelukkig maakt.
225
00:12:51,376 --> 00:12:53,144
Ik hou van je moeder. (ADEMT UIT)
226
00:12:53,145 --> 00:12:54,880
Niet overtuigend gezegd.
227
00:12:56,081 --> 00:12:58,349
STEFEN: Je vader
leek ervan te genieten.
228
00:12:58,350 --> 00:12:59,951
STEPHEN'S VROUW: Mm.
229
00:12:59,952 --> 00:13:01,320
Brutaal spel.
230
00:13:02,187 --> 00:13:04,389
- Mm.
- Uitzonderlijk.
231
00:13:05,023 --> 00:13:06,992
Al dat gejammer en geknars.
232
00:13:08,794 --> 00:13:11,295
Je weet dat het geschreven is
in het begin van de 17e eeuw?
233
00:13:11,296 --> 00:13:12,965
Ik had het verzameld.
234
00:13:14,233 --> 00:13:16,535
Mensen jammeren en knarsen niet
tegenwoordig.
235
00:13:16,802 --> 00:13:18,537
- Nou, dat doen we niet.
- Nou, als we dat niet doen...
236
00:13:19,872 --> 00:13:21,873
Ik bedoel, wij zijn representatief
van iedereen.
237
00:13:21,874 --> 00:13:23,175
Oh, moet je?
238
00:13:23,942 --> 00:13:24,943
(ZUCHT)
239
00:13:27,579 --> 00:13:29,948
(ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN)
240
00:13:38,524 --> 00:13:40,959
JIMMY: Oké,
Kom op, Tom, schiet op.
241
00:13:42,327 --> 00:13:43,529
Dank je.
242
00:13:46,899 --> 00:13:51,068
"De hertog van Bracciano
steatopygote vorm"?
243
00:13:51,069 --> 00:13:52,471
Van het Grieks.
244
00:13:53,305 --> 00:13:55,841
‘Overmatig vlees
op de billen."
245
00:13:57,309 --> 00:13:59,510
Ik twijfel aan onze lezers
zijn bekend met het woord.
246
00:13:59,511 --> 00:14:01,914
Ik betwijfel of onze lezers kunnen lezen.
247
00:14:05,217 --> 00:14:07,052
Verander het alsjeblieft.
248
00:14:08,320 --> 00:14:10,421
Vervangen door "dikke kont".
249
00:14:10,422 --> 00:14:12,356
(gepraat en gelach)
250
00:14:12,357 --> 00:14:14,158
Je kunt niet weggaan
het verdomde feest!
251
00:14:14,159 --> 00:14:15,928
Sorry. Uitgeput.
252
00:14:16,461 --> 00:14:17,995
De producenten vertellen het mij
253
00:14:17,996 --> 00:14:21,233
de trillingen
zijn uiterst positief.
254
00:14:21,934 --> 00:14:23,267
Het is openingsavond.
255
00:14:23,268 --> 00:14:24,902
Wij zijn een hit!
256
00:14:24,903 --> 00:14:27,038
Zelfs het beest
gaf mij het knikje.
257
00:14:27,039 --> 00:14:29,373
Ving mijn aandacht
terwijl hij door het gangpad liep.
258
00:14:29,374 --> 00:14:31,909
Hm. Waarschijnlijk denkend
van alle verachtelijke dingen
259
00:14:31,910 --> 00:14:33,312
hij zal over mij zeggen.
260
00:14:34,213 --> 00:14:36,481
Nou ja, als je dat niet kunt
geniet van het moment,
261
00:14:37,282 --> 00:14:39,384
Je kunt het beste oprotten. Hm.
262
00:14:41,286 --> 00:14:43,188
Houd van je! (BLAAST KUS)
263
00:14:46,658 --> 00:14:49,061
(ZWAKKE PEINZENDE MUZIEK SPEELT)
264
00:15:12,150 --> 00:15:14,019
MAN: Een woord van advies.
265
00:15:15,354 --> 00:15:17,956
Brooke vertelde me dat dit de beste is
ding dat hij het hele seizoen heeft gezien.
266
00:15:20,559 --> 00:15:23,028
Maar dat is hij niet
dramacriticus van de krant.
267
00:15:23,629 --> 00:15:25,030
Nog niet.
268
00:15:26,698 --> 00:15:28,534
Wat weet je?
269
00:15:32,304 --> 00:15:34,273
Hij is begonnen met ruimen
de oude blijft achter.
270
00:15:35,407 --> 00:15:36,575
En hij is niet zo dol op jou.
271
00:15:37,409 --> 00:15:39,178
Hij houdt ook niet van jouw...
272
00:15:41,246 --> 00:15:42,948
neigingen.
273
00:15:44,116 --> 00:15:45,517
Familie papier.
274
00:15:46,552 --> 00:15:48,153
Wees voorzichtig.
275
00:15:52,090 --> 00:15:54,960
(MIDDERNACHT, DE STERREN EN JIJ
DOOR AL BOWLLY SPELEN)
276
00:16:20,586 --> 00:16:26,258
♪ Middernacht
met de sterren en jij ♪
277
00:16:27,392 --> 00:16:29,427
- ♪ Middernacht ♪
- (FLUITEN)
278
00:16:29,428 --> 00:16:33,498
♪ En een afspraak ♪
279
00:16:34,266 --> 00:16:39,604
♪ Je ogen
hield een berichtofferte ♪
280
00:16:39,605 --> 00:16:42,674
♪ Zeggen: "Ik geef me over ♪
281
00:16:43,375 --> 00:16:47,011
♪ "Al mijn liefde voor jou" ♪
282
00:16:47,012 --> 00:16:49,213
- (POLITIEALARMBEL rinkelt)
- Inval! Ga naar beneden.
283
00:16:49,214 --> 00:16:51,015
POLITIEMAN: Stop daar!
284
00:16:51,016 --> 00:16:53,384
(HONDEN BLASSEN)
285
00:16:53,385 --> 00:16:56,021
MAN: Ga weg! Ga van mij af!
286
00:16:57,155 --> 00:16:59,023
POLITIEMAN: En jij,
Jij klein viooltje, kom hier!
287
00:16:59,024 --> 00:17:01,093
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
288
00:17:02,494 --> 00:17:05,463
♪ Ik zal aan je denken ♪
289
00:17:05,464 --> 00:17:08,566
♪ Wat ik verder ook doe ♪
290
00:17:09,368 --> 00:17:11,468
♪ Middernacht ♪
291
00:17:11,469 --> 00:17:14,071
♪ Met de sterren en jij ♪
292
00:17:14,072 --> 00:17:16,439
- (klop op de deur)
- Geen baden na 10.00 uur.
293
00:17:16,440 --> 00:17:17,542
NINA: Sorry!
294
00:17:17,543 --> 00:17:20,179
Draai eerst de kranen dicht
je maakt het hele huis wakker.
295
00:17:21,446 --> 00:17:23,748
- (LIED EINDIGT)
- (VOGELS TJILPEN)
296
00:17:28,620 --> 00:17:31,256
(gedempte stemmen die ruzie maken
EN BABY HUILT)
297
00:17:33,358 --> 00:17:34,560
(ZUCHT ZWAAR)
298
00:17:36,228 --> 00:17:37,462
NINA: Dank je.
299
00:17:53,712 --> 00:17:54,780
(ZUCHT)
300
00:18:07,826 --> 00:18:11,796
JIMMY: Het vampieren
en krijsende juffrouw Nina Land
301
00:18:11,797 --> 00:18:16,435
probeert Vittoria met iedereen
de gratie van een geschrokken muilezel.
302
00:18:17,302 --> 00:18:21,507
Er is geen enkel moment
van stilte noch subtiliteit.
303
00:18:22,541 --> 00:18:25,309
Na drie lange uren
304
00:18:25,310 --> 00:18:28,547
toen Miss Land eindelijk,
gelukkig, verloopt,
305
00:18:29,181 --> 00:18:32,417
haar dood lijkt op elkaar
naar een leeggelopen luchtschip.
306
00:18:38,156 --> 00:18:40,659
- (TELEFOON rinkelt)
- (LUID KAUWEN)
307
00:18:42,261 --> 00:18:44,128
(klop op de deur)
308
00:18:44,129 --> 00:18:45,464
Verhuurder: Mevrouw Land?
309
00:18:47,499 --> 00:18:48,734
Bezoeker!
310
00:18:50,903 --> 00:18:53,504
(GROANS) Het is een ramp.
Hij is zo belangrijk.
311
00:18:53,505 --> 00:18:55,339
- NINA: Ik weet het.
- (ZUCHT)
312
00:18:55,340 --> 00:18:56,842
Wat dacht je?
313
00:18:57,509 --> 00:18:58,810
Gisteravond?
314
00:19:00,179 --> 00:19:02,613
Nou, ik... Ik heb het je verteld.
Ik... ik was opgetogen.
315
00:19:02,614 --> 00:19:03,782
Maar?
316
00:19:04,550 --> 00:19:06,517
Ik ben je meest
fervent voorstander.
317
00:19:06,518 --> 00:19:07,818
- Het is niet relevant.
- Mam.
318
00:19:07,819 --> 00:19:09,587
Nou, ik dacht van wel
een tikkeltje te bloemrijk
319
00:19:09,588 --> 00:19:11,523
met je handen. Weet je...
320
00:19:11,857 --> 00:19:13,791
En... En je duwde een beetje...
321
00:19:13,792 --> 00:19:15,426
beetje te hard af en toe.
322
00:19:15,427 --> 00:19:18,463
Maar je zag er opvallend uit.
323
00:19:20,232 --> 00:19:21,366
En...
324
00:19:22,301 --> 00:19:23,868
Je was goed hoorbaar.
325
00:19:23,869 --> 00:19:27,705
Ik bedoel, elke lettergreep,
helder als een bel.
326
00:19:27,706 --> 00:19:28,907
(SCOFFEN)
327
00:19:29,174 --> 00:19:33,845
Nina, je bent 30...
Oomf jaar oud,
328
00:19:33,846 --> 00:19:34,947
je bent een vrijster,
329
00:19:35,214 --> 00:19:38,282
Je leeft in een smerige situatie
één kleine kamer.
330
00:19:38,283 --> 00:19:40,685
Ik bedoel,
het leven gaat aan je voorbij.
331
00:19:40,686 --> 00:19:43,689
- Ik ben volkomen tevreden.
- Nou, dat is duidelijk niet zo.
332
00:19:52,798 --> 00:19:53,966
Je zou met hem moeten praten.
333
00:19:54,867 --> 00:19:56,468
Wij praten niet met critici.
334
00:19:56,969 --> 00:19:58,302
Het is nog niet klaar.
335
00:19:58,303 --> 00:20:01,372
- Confronteer hem en praat erover.
- Je bent verdomd boos!
336
00:20:01,373 --> 00:20:04,342
Reken af met de verfoeilijke man
voordat hij je weer beledigt.
337
00:20:04,343 --> 00:20:06,611
Je hebt 10 dagen
voordat je Twelfth Night. opent
338
00:20:06,612 --> 00:20:08,379
Doe het nu!
339
00:20:08,380 --> 00:20:09,780
Ik zou willen dat je ophield met je ermee te bemoeien.
340
00:20:09,781 --> 00:20:10,883
Ik bemoei me er niet mee.
341
00:20:12,584 --> 00:20:13,719
Ik ben aan het moederen.
342
00:20:14,953 --> 00:20:17,356
(OPSCHORTENDE KLASSIEK
MUZIEK SPELEN)
343
00:20:18,657 --> 00:20:19,758
(DEUR SLUIT)
344
00:20:28,000 --> 00:20:29,501
(ZUCHT)
345
00:20:54,026 --> 00:20:55,561
Nee, nee, nee.
346
00:21:03,669 --> 00:21:06,504
(ADEMLOOS)
Wat verlang je van mij?
347
00:21:06,505 --> 00:21:07,839
Ik heb
een zeer belangrijke bijeenkomst.
348
00:21:07,840 --> 00:21:08,906
Houd het kort.
349
00:21:08,907 --> 00:21:10,808
- Ik wil een verontschuldiging.
- (SCOFFEN)
350
00:21:10,809 --> 00:21:12,276
Voor het uiten van mijn mening?
351
00:21:12,277 --> 00:21:13,911
Voor de manier
van zijn expressie.
352
00:21:13,912 --> 00:21:15,713
De grofheid, het gebrek aan respect.
353
00:21:15,714 --> 00:21:18,583
Eén van mijn vele plechtige plichten
is om de lezer te vermaken.
354
00:21:18,584 --> 00:21:19,917
Op mijn kosten?
355
00:21:19,918 --> 00:21:21,553
Nou, het ligt niet alleen aan jou,
is het?
356
00:21:22,020 --> 00:21:24,555
Ik schrijf, wat,
een half miljoen woorden per jaar?
357
00:21:24,556 --> 00:21:28,026
Oh, mea culpa
als 12 van hen je beledigden.
358
00:21:28,293 --> 00:21:30,328
In de afgelopen 10 jaar is
359
00:21:30,329 --> 00:21:32,463
je hebt mij vergeleken
aan vee,
360
00:21:32,464 --> 00:21:34,665
wezens van de zee,
en een uitgestorven vogel.
361
00:21:34,666 --> 00:21:37,935
Je hebt mijn stem gezegd
is "canneleren", "raspen",
362
00:21:37,936 --> 00:21:39,804
"meisjesachtig" en "mannelijk".
363
00:21:39,805 --> 00:21:42,673
Je hebt mij beschreven als mollig
en uitgemergeld.
364
00:21:42,674 --> 00:21:44,375
Welke is het, verdomme?
365
00:21:44,376 --> 00:21:48,446
Vorig seizoen 'Her Mevrouw Elvestad
is glamoureus maar lomp.
366
00:21:48,447 --> 00:21:49,881
‘Ze lijkt het niet te weten
hoe te lopen."
367
00:21:49,882 --> 00:21:51,349
Hoe te lopen?
368
00:21:51,350 --> 00:21:53,451
Je hebt het uitgedeeld
voor mij al een decennium
369
00:21:53,452 --> 00:21:55,087
en nu gaat het stoppen.
370
00:21:55,354 --> 00:21:56,888
O, ga je met pensioen?
371
00:21:56,889 --> 00:21:58,856
Oh, ik ben strak genoeg
om je ogen uit te krabben!
372
00:21:58,857 --> 00:22:00,458
O, ik zou het niet proberen.
373
00:22:00,459 --> 00:22:02,026
Jij staat voor
de junior vice-kapitein
374
00:22:02,027 --> 00:22:03,095
van de Wigan Boxing Club.
375
00:22:03,362 --> 00:22:04,862
Alles goed met u, mevrouw?
Hij is een beetje raar, deze.
376
00:22:04,863 --> 00:22:06,597
Dit is
een privégesprek.
377
00:22:06,598 --> 00:22:07,665
Vreemd?
378
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
O, wees een goede kerel
en wegwezen.
379
00:22:09,334 --> 00:22:10,501
De dame is volkomen veilig.
380
00:22:10,502 --> 00:22:12,638
O... O, vertel.
381
00:22:13,472 --> 00:22:14,472
(Fluistert) Alsjeblieft.
382
00:22:14,473 --> 00:22:15,841
MAN: Hij houdt van ruw.
383
00:22:17,409 --> 00:22:18,744
NINA: Doet hij dat nu?
384
00:22:27,886 --> 00:22:29,454
Verontschuldigen.
385
00:22:30,822 --> 00:22:32,056
Dat doe ik niet, mevrouw Land.
386
00:22:32,057 --> 00:22:34,825
Ik zal vechten tot de dood
voor de vrijheid van denken
387
00:22:34,826 --> 00:22:36,961
en de publieke expressie ervan.
388
00:22:36,962 --> 00:22:39,363
"Erskine van The Chronicle
389
00:22:39,364 --> 00:22:42,066
"betaalt handel voor ruige seks."
390
00:22:42,067 --> 00:22:43,834
(ZUCHT)
391
00:22:43,835 --> 00:22:45,437
Waarom vind je dat leuk?
392
00:22:46,038 --> 00:22:47,873
Ik durf te zeggen dat je het je kunt voorstellen.
393
00:22:48,841 --> 00:22:50,776
Je hebt het gisteravond gezegd.
394
00:22:52,678 --> 00:22:55,447
"Mijn ziel,
als een schip in een zwarte storm,
395
00:22:55,948 --> 00:22:57,983
"Wordt gereden,
Ik weet niet waar."
396
00:23:00,652 --> 00:23:02,154
Vernedering.
397
00:23:03,021 --> 00:23:04,423
Gevaar.
398
00:23:08,160 --> 00:23:10,429
Ik denk dat je het begrijpt.
399
00:23:11,096 --> 00:23:13,497
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
400
00:23:13,498 --> 00:23:15,600
Neem niet
wat ik ter harte schrijf.
401
00:23:15,601 --> 00:23:17,902
Er zijn andere critici,
ook al zijn het mindere,
402
00:23:17,903 --> 00:23:19,604
die je spectaculair vinden.
403
00:23:19,605 --> 00:23:21,639
Ik ben niet in hen geïnteresseerd.
404
00:23:21,640 --> 00:23:24,008
- Ik volg je.
- Mij? (SCOFFEN)
405
00:23:24,009 --> 00:23:25,843
Ik ben een monster, ik ben raar.
406
00:23:25,844 --> 00:23:27,112
Dat ben je zeker.
407
00:23:27,980 --> 00:23:30,849
Maar ik ben opgegroeid met het lezen van jou.
408
00:23:31,617 --> 00:23:33,752
Ik wilde acteren
vanwege jou.
409
00:23:34,119 --> 00:23:35,687
Je maakt me belachelijk.
410
00:23:37,189 --> 00:23:38,690
Jij hebt mij gevormd.
411
00:23:40,792 --> 00:23:41,860
Goed...
412
00:23:42,995 --> 00:23:45,831
dat is vreselijk vleiend
ding om te zeggen.
413
00:23:46,532 --> 00:23:49,033
Je schrijft zo teder en...
en hartstochtelijk
414
00:23:49,034 --> 00:23:51,537
over de toneelstukken
en de acteurs die je ontroeren.
415
00:23:52,204 --> 00:23:55,974
En toch wijst u degenen af die dat wel doen
je zo meedogenloos teleurstellen.
416
00:23:57,209 --> 00:23:59,143
Alsof je verraden bent.
417
00:23:59,144 --> 00:24:03,649
Dit kleine Engeland zakt
zijn normen elke dag.
418
00:24:04,816 --> 00:24:06,083
Op mijn voetachtige manier,
419
00:24:06,084 --> 00:24:08,085
Ik probeer het
om ze te onderhouden.
420
00:24:08,086 --> 00:24:10,756
Ik wilde zo graag
om aan jouw normen te voldoen.
421
00:24:12,491 --> 00:24:14,059
Maar jij vindt mij verschrikkelijk?
422
00:24:17,796 --> 00:24:19,597
Ik ben bang van wel.
423
00:24:19,598 --> 00:24:21,465
(ZUCHT)
424
00:24:21,466 --> 00:24:22,868
Ik zou kunnen oplossen.
425
00:24:26,672 --> 00:24:28,841
Er zit kunst in jou,
Mevrouw Land.
426
00:24:29,842 --> 00:24:33,979
Mijn teleurstelling is
als u er geen toegang toe krijgt.
427
00:24:36,748 --> 00:24:38,584
Je weet waar ik woon.
428
00:24:39,685 --> 00:24:41,820
U kunt een bezoek brengen als u dat wenst.
429
00:24:51,063 --> 00:24:53,232
- (TELEFOONS rinkelen)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
430
00:24:55,033 --> 00:24:56,935
Dorothy. (SNIJDT)
431
00:25:03,542 --> 00:25:05,277
Jeanne! Goedemiddag.
432
00:25:05,544 --> 00:25:06,645
Jimmy.
433
00:25:07,946 --> 00:25:09,281
(ZACHT) Ja.
434
00:25:17,523 --> 00:25:19,791
MAN: Veel succes.
(SPREEKT ONDUIDELIJK)
435
00:25:29,768 --> 00:25:32,271
La commedia è finita.
436
00:25:39,745 --> 00:25:40,979
(DEUR OPENT)
437
00:25:42,881 --> 00:25:43,916
Jimmy.
438
00:25:45,751 --> 00:25:47,052
(ZUCHT LUID)
439
00:25:48,187 --> 00:25:49,655
Zet het zachter.
440
00:25:54,660 --> 00:25:56,328
(PEN KRAST OP PAPIER)
441
00:26:01,233 --> 00:26:03,702
Ehm, wat precies?
442
00:26:05,604 --> 00:26:07,072
De onaangenaamheden.
443
00:26:07,773 --> 00:26:09,174
De extravagantie.
444
00:26:10,809 --> 00:26:12,276
Minder.
445
00:26:12,277 --> 00:26:14,812
C... Zou dat kunnen?
specifieker?
446
00:26:14,813 --> 00:26:17,049
Zodat ik kan gehoorzamen.
447
00:26:22,020 --> 00:26:23,688
(Schraapt de keel)
"Waarschuwing. Houd je adem in
448
00:26:23,689 --> 00:26:25,056
"terwijl je passeert
het Hertogtheater
449
00:26:25,057 --> 00:26:27,192
"Want hier is onbehandeld
theatrale riolering.
450
00:26:28,827 --> 00:26:30,094
"Een spel van elementaire passie
451
00:26:30,095 --> 00:26:32,965
"is teruggebracht tot de schaal
van een doorweekte sok.”
452
00:26:34,933 --> 00:26:38,670
Nou, het is mijn verantwoordelijkheid
om onze lezers ervan te weerhouden
453
00:26:39,371 --> 00:26:41,706
hun loon verspillen aan pens.
454
00:26:41,707 --> 00:26:43,175
Maakt niet uit dat allemaal.
455
00:26:43,976 --> 00:26:46,777
We zijn aan het discussiëren
het uiterste van uw stijl.
456
00:26:46,778 --> 00:26:50,015
Maar daarom lezen mensen mij,
weet je.
457
00:26:50,849 --> 00:26:53,719
Ik verwelk en ik straal.
458
00:26:54,920 --> 00:26:57,688
En de trotse traditie
van dit papier,
459
00:26:57,689 --> 00:27:00,091
gevestigd
van je lieve vader...
460
00:27:00,092 --> 00:27:01,792
Ja, ik weet het
hij was dol op je.
461
00:27:01,793 --> 00:27:03,661
Hij was ook dol
van Sir Oswald Mosley.
462
00:27:03,662 --> 00:27:05,997
Je kunt mij niet met hem vergelijken.
463
00:27:05,998 --> 00:27:08,367
Iedereen die de
reputatie van deze krant
464
00:27:08,634 --> 00:27:09,700
is een ongewenst.
465
00:27:09,701 --> 00:27:11,403
Oh, dus het is een heksenjacht?
466
00:27:11,670 --> 00:27:12,704
Jim!
467
00:27:13,205 --> 00:27:14,706
Overtreed de wet niet.
468
00:27:15,274 --> 00:27:16,942
Veroorzaak geen stank.
469
00:27:18,677 --> 00:27:19,912
Wees vriendelijker.
470
00:27:21,380 --> 00:27:23,715
Meer schoonheid, minder beest.
471
00:27:24,349 --> 00:27:25,817
Laatste waarschuwing.
472
00:27:28,020 --> 00:27:29,288
NINA: Blijf.
473
00:27:30,155 --> 00:27:33,224
Als ik dat denk,
Ik denk hetzelfde van jou.
474
00:27:33,225 --> 00:27:36,094
Denk dat je gelijk hebt.
Ik ben niet wat ik ben.
475
00:27:36,962 --> 00:27:39,230
Ik... ik zou jij...
476
00:27:39,231 --> 00:27:40,298
Ja?
477
00:27:40,299 --> 00:27:41,365
'Waren zoals ik zou willen dat je was.'
478
00:27:41,366 --> 00:27:42,434
Waren zoals ik zou...
479
00:27:42,701 --> 00:27:44,168
zou je dat zijn
zoals ik zou willen dat je was.
480
00:27:44,169 --> 00:27:45,770
Breek ze.
481
00:27:45,771 --> 00:27:47,338
Lunchen, allemaal.
Dat is de lunch, alsjeblieft.
482
00:27:47,339 --> 00:27:49,041
Over een uur terug. Bedankt.
483
00:27:50,709 --> 00:27:52,877
We moeten er allemaal overheen komen
die recensie
484
00:27:52,878 --> 00:27:54,779
en concentreer je op deze show.
485
00:27:54,780 --> 00:27:57,348
- Ik ken mijn teksten.
- Ik weet dat je ze kent.
486
00:27:57,349 --> 00:27:59,083
Waarom kun je ze niet zeggen?
487
00:27:59,084 --> 00:28:00,751
- Ik ben.
- Zwaar.
488
00:28:00,752 --> 00:28:02,186
Waar is de lichtheid?
489
00:28:02,187 --> 00:28:04,089
- Waar is het verstand?
- (KNIPT VINGERS)
490
00:28:05,424 --> 00:28:06,425
(ZUCHT)
491
00:28:06,692 --> 00:28:08,260
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
492
00:28:24,409 --> 00:28:26,011
(ADEMT DIEP)
493
00:28:26,845 --> 00:28:28,380
Ik word gek zonder jou.
494
00:28:31,116 --> 00:28:33,051
Hallo.
Kun je haar vertellen dat ik haar mis?
495
00:28:34,186 --> 00:28:35,186
Kun je het hem vertellen?
496
00:28:35,187 --> 00:28:36,421
hij is getrouwd
met twee kinderen?
497
00:28:39,725 --> 00:28:40,759
STEFEN: Alsjeblieft.
498
00:28:42,361 --> 00:28:43,495
Bedankt.
499
00:28:44,429 --> 00:28:46,931
-Nina...
- Ik ben aan het repeteren.
500
00:28:46,932 --> 00:28:49,233
Ik ben vreselijk,
en we gaan over twee dagen open.
501
00:28:49,234 --> 00:28:51,135
Zoals we uitvoerig hebben besproken,
502
00:28:51,136 --> 00:28:53,238
Ik zal je minnares niet zijn
meer.
503
00:28:54,806 --> 00:28:56,175
Wij waren geliefden.
504
00:28:59,077 --> 00:29:00,479
Jij was mijn geliefde.
505
00:29:03,148 --> 00:29:04,750
Ga naar huis, naar je familie.
506
00:29:10,255 --> 00:29:11,856
(LEVENDIGE JAZZMUZIEK SPEELT)
507
00:29:11,857 --> 00:29:13,525
MANNEN: Meer! Meer!
508
00:29:13,792 --> 00:29:15,426
...nou ja, ik zeg...
509
00:29:15,427 --> 00:29:17,962
- Meer!
- MANNEN: Meer!
510
00:29:17,963 --> 00:29:21,099
(Dronken, onduidelijk gezang)
511
00:29:22,000 --> 00:29:23,434
(GELACH)
512
00:29:23,435 --> 00:29:25,303
JIMMY:
Als ik niet vrij kan schrijven,
513
00:29:25,304 --> 00:29:26,772
Ik kan helemaal niet schrijven.
514
00:29:28,006 --> 00:29:30,542
- Neem geen ontslag.
- Nou, dat is niet nodig.
515
00:29:30,809 --> 00:29:33,512
(CHUCKLES) Hij zal van mij af zijn
zodra hij een excuus vindt.
516
00:29:33,779 --> 00:29:34,780
Oh.
517
00:29:35,380 --> 00:29:37,516
(SLUITER)
Ik sta op het schavot,
518
00:29:37,783 --> 00:29:39,917
zwarte stoffen zak over mijn hoofd
519
00:29:39,918 --> 00:29:43,454
en de ijskoude scheten
gewoon zoeken naar de hendel.
520
00:29:43,455 --> 00:29:45,356
(MANNEN LACHEN)
521
00:29:45,357 --> 00:29:46,424
TOM: We moeten terugkeren.
522
00:29:46,425 --> 00:29:48,426
JIMMY: Dat doen ze niet
bezit de straten.
523
00:29:48,427 --> 00:29:49,528
Nog niet.
524
00:29:49,795 --> 00:29:52,164
Wij hebben het recht
om hier te lopen.
525
00:29:52,865 --> 00:29:55,032
- Kom op.
- Nou, ik ga terug.
526
00:29:55,033 --> 00:29:57,002
- Laat los.
- Nee!
527
00:29:57,836 --> 00:29:59,805
(MANNEN BRABBELEN)
528
00:30:05,143 --> 00:30:06,144
Oké?
529
00:30:07,112 --> 00:30:09,248
O ja. Hoe is het met je?
530
00:30:09,915 --> 00:30:12,084
- Met mij gaat het goed.
- Ik ben zo blij.
531
00:30:15,420 --> 00:30:16,954
Wie is dan je vriend?
532
00:30:16,955 --> 00:30:19,591
Ik zal je over de mijne vertellen
als je mij over de jouwe vertelt.
533
00:30:19,858 --> 00:30:21,827
(groep grinnikt)
534
00:30:24,396 --> 00:30:26,832
Zeg tegen je vriend dat hij naar huis moet gaan.
535
00:30:27,232 --> 00:30:28,466
Oh, maar ik breng hem naar huis.
536
00:30:28,467 --> 00:30:30,135
Hij leeft in deze omgeving.
537
00:30:31,970 --> 00:30:33,338
Je bent een brutale oude homo,
Is het niet?
538
00:30:34,373 --> 00:30:38,843
Mag ik het compliment teruggeven
en zeg hoe prachtig je eruit ziet
539
00:30:38,844 --> 00:30:41,145
met je insignes en wapenschilden
540
00:30:41,146 --> 00:30:43,181
en fris zwart shirt?
541
00:30:43,182 --> 00:30:44,950
Heb je het zelf gestreken?
542
00:30:45,517 --> 00:30:47,418
- Getcha! Ga door!
- (GROEP LACHT)
543
00:30:47,419 --> 00:30:49,888
- (spottend gelach)
- MAN 2: Ga door, nu!
544
00:30:50,856 --> 00:30:53,225
JIMMY: Hou op! (lachend)
545
00:30:54,326 --> 00:30:56,628
Ik ben... Ik ga dood!
546
00:30:56,895 --> 00:30:58,130
Je had ons kunnen vermoorden!
547
00:30:58,597 --> 00:31:00,531
O, doe niet zo gek.
548
00:31:00,532 --> 00:31:02,266
Ze hadden ons kunnen vermoorden.
549
00:31:02,267 --> 00:31:06,038
Niemand wordt vermoord
in Bloomsbury. (LACHT)
550
00:31:07,372 --> 00:31:09,540
Je bent een maniak
met een doodswens.
551
00:31:09,541 --> 00:31:11,409
Het is waar!
552
00:31:11,410 --> 00:31:12,644
(JIMMY GRUNT)
553
00:31:13,345 --> 00:31:15,079
Houd daar nu mee op.
554
00:31:15,080 --> 00:31:18,984
Hij die in angst leeft
sterft van schaamte.
555
00:31:20,185 --> 00:31:21,519
Wie zei dat?
556
00:31:21,520 --> 00:31:24,121
Mij. Zojuist.
557
00:31:24,122 --> 00:31:26,458
Schrijf het gewoon op
voor de memoires.
558
00:31:27,326 --> 00:31:31,563
Ik zal nooit iets ergs toestaan
jou overkomen.
559
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
MAN: (OP AFSTAND) Oi!
560
00:31:35,601 --> 00:31:36,901
TOM: Er is politie
onderweg.
561
00:31:36,902 --> 00:31:39,470
- Oh, verpest de wet!
- Rustig!
562
00:31:39,471 --> 00:31:42,139
Thuis is deze kant op. Oh! O, fuck!
563
00:31:42,140 --> 00:31:44,977
- (Fluitjesblazen)
- (JIMMY LACHEND)
564
00:31:47,079 --> 00:31:49,413
Sta alsjeblieft op.
We moeten verhuizen.
565
00:31:49,414 --> 00:31:51,650
- Geef me een kus, dan doe ik het.
- O, sta op!
566
00:31:51,917 --> 00:31:54,485
Kus me, jij prachtige klootzak.
567
00:31:54,486 --> 00:31:57,089
- En dan sta je op?
- Ja.
568
00:31:58,524 --> 00:32:00,958
- (Fluitgeluiden)
- (MANNEN SCHREEUWEN)
569
00:32:00,959 --> 00:32:03,227
Dat is alles, vuile homo's!
570
00:32:03,228 --> 00:32:04,996
Pak hem vast.
571
00:32:04,997 --> 00:32:06,932
Sta op, vuile ouwe idioot!
572
00:32:08,500 --> 00:32:09,634
(GROENEN)
573
00:32:09,635 --> 00:32:11,068
- (DEUR SLAMEN)
- OFFICIER 1: Ronde!
574
00:32:11,069 --> 00:32:12,571
OFFICIER 2:
Ik zal ze controleren op lippenstift.
575
00:32:27,486 --> 00:32:29,954
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
576
00:32:29,955 --> 00:32:31,390
MAN: Bent u homoseksueel?
577
00:32:33,158 --> 00:32:34,593
Nee.
578
00:32:36,995 --> 00:32:39,598
Ben je ooit verloofd geweest
in onnatuurlijke praktijken?
579
00:32:40,399 --> 00:32:41,400
Nee.
580
00:32:43,702 --> 00:32:46,338
Je jonge vriend,
Thomas Turner,
581
00:32:47,372 --> 00:32:49,041
beweert dat hij uw secretaris is.
582
00:32:49,675 --> 00:32:51,409
Wat zijn zijn taken?
583
00:32:51,410 --> 00:32:53,345
(gedempt geschreeuw)
584
00:32:54,246 --> 00:32:57,082
Typen, archiveren, onderzoeken.
585
00:32:58,483 --> 00:33:01,118
- En doet hij steno?
- (OFFICIER SNICKERS)
586
00:33:01,119 --> 00:33:02,354
(MAN TUTS)
587
00:33:03,755 --> 00:33:06,225
Is hij een bekwaam secretaris?
588
00:33:06,725 --> 00:33:09,261
- Hij is eersteklas.
- Eersteklas?
589
00:33:14,399 --> 00:33:17,169
Je lijkt verrast
door zijn competentie.
590
00:33:19,338 --> 00:33:21,540
Komt het door
de kleur van zijn huid?
591
00:33:23,141 --> 00:33:26,278
Is het juist dat jij
Samenwonen met uw secretaresse?
592
00:33:28,313 --> 00:33:29,381
Hij is mijn huurder.
593
00:33:32,017 --> 00:33:33,518
Deel je een slaapkamer?
594
00:33:33,519 --> 00:33:34,720
Nee.
595
00:33:36,221 --> 00:33:37,789
Hij slaapt op de bank.
596
00:33:38,724 --> 00:33:41,560
Hoe lang is hij al
op je bank slapen?
597
00:33:42,494 --> 00:33:43,729
Zes jaar.
598
00:33:44,696 --> 00:33:46,798
- Hoe gaat het met zijn rug?
- (OFFICIER SNICKERS)
599
00:33:48,233 --> 00:33:50,536
Waar heb je hem gevonden,
Meneer Erskine?
600
00:33:51,303 --> 00:33:53,472
- Was hij handel?
- Nee!
601
00:33:55,240 --> 00:33:57,643
Ik begrijp
je geniet van het theater.
602
00:33:58,677 --> 00:34:01,212
Ik houd niet van theater.
603
00:34:01,213 --> 00:34:04,182
Ik ben de belangrijkste dramacriticus
van The Daily Chronicle.
604
00:34:04,183 --> 00:34:05,751
(DEUR ONTGRENDELD)
605
00:34:06,618 --> 00:34:08,153
(FLUISTEREN)
Zijn advocaat is hier, meneer.
606
00:34:11,222 --> 00:34:12,691
(DEURSLOTEN DICHT)
607
00:34:13,592 --> 00:34:16,394
Lambertus, dank je.
608
00:34:17,729 --> 00:34:19,831
De politie was in de stemming
om u in rekening te brengen.
609
00:34:20,097 --> 00:34:21,132
JIMMY: Hmm.
610
00:34:21,133 --> 00:34:22,800
Ik moest het Brooke vertellen.
611
00:34:23,068 --> 00:34:25,203
Ik had hem nodig om aan de touwtjes te trekken.
612
00:34:25,204 --> 00:34:26,605
(JIMMY kreunt)
613
00:34:27,773 --> 00:34:29,775
- Moest wel, Jim.
- Ja.
614
00:34:30,541 --> 00:34:32,176
Ik kan jullie twee niet hebben
naar de gevangenis gaan.
615
00:34:32,177 --> 00:34:33,244
(GRINNERT)
616
00:34:37,615 --> 00:34:39,418
Dorothy.
617
00:34:41,086 --> 00:34:42,653
- Voorwaarden.
- JIMMY: Uh-huh.
618
00:34:42,654 --> 00:34:44,423
En een maand opzegtermijn.
619
00:34:50,362 --> 00:34:51,463
(SCOFFEN)
620
00:34:53,164 --> 00:34:54,666
Wat had je verwacht?
621
00:34:56,835 --> 00:34:59,136
Je werd betrapt
een onfatsoenlijke daad
622
00:34:59,137 --> 00:35:00,873
op een openbare plaats.
623
00:35:01,139 --> 00:35:03,375
U verzette zich tegen arrestatie en
een politieagent aangevallen.
624
00:35:04,209 --> 00:35:05,777
Je bent volledig in overtreding
van uw contract.
625
00:35:08,113 --> 00:35:10,214
De voorwaarden zijn aanzienlijk
genereuzer
626
00:35:10,215 --> 00:35:12,484
dan degene die ik adviseerde
Burggraaf Brooke te bieden.
627
00:35:17,823 --> 00:35:19,825
(KLOK GING)
628
00:35:26,665 --> 00:35:28,867
- O, Tom.
-TOM: Oh, Jim...
629
00:35:33,906 --> 00:35:36,340
Geen eerste nachten.
630
00:35:36,341 --> 00:35:38,242
Geen diners.
631
00:35:38,243 --> 00:35:39,544
Geen leven.
632
00:35:39,545 --> 00:35:41,847
(OPERATIC MUZIEK
VAAK SPELEN)
633
00:35:42,514 --> 00:35:44,615
Ik loop dood.
634
00:35:44,616 --> 00:35:48,153
O, kom op. Genoeg zelfmedelijden.
635
00:35:49,154 --> 00:35:51,223
Nou, je kent mijn schulden.
636
00:35:52,925 --> 00:35:55,827
Ik leef als een koning
op het loon van een pauper.
637
00:35:57,629 --> 00:36:00,565
Als de herfst komt,
het zal me onderuit halen.
638
00:36:00,566 --> 00:36:02,234
Waar is je geest?
639
00:36:05,437 --> 00:36:06,705
Waar is je gevecht?
640
00:36:13,912 --> 00:36:15,280
Neuk ze!
641
00:36:17,883 --> 00:36:19,484
TOM: Dat is de geest.
642
00:36:20,285 --> 00:36:21,520
(SLURPEN)
643
00:36:27,492 --> 00:36:29,962
Stefanus,
Ik ben hier voor mijn zitting.
644
00:36:30,229 --> 00:36:31,330
Oh.
645
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
Heb ik de juiste dag?
646
00:36:34,800 --> 00:36:36,268
Nou ja, maar...
647
00:36:38,337 --> 00:36:40,305
Misschien moet je contact opnemen
Burggraaf Brooke's kantoor.
648
00:36:48,547 --> 00:36:50,382
Ga je
om dat stuk te eten?
649
00:36:51,283 --> 00:36:52,518
(JIMMY GRUNT)
650
00:37:03,362 --> 00:37:04,563
Hoe gaat het met de werkloosheid?
651
00:37:05,731 --> 00:37:09,434
Word 's middags wakker, stuk brood,
mok sherry,
652
00:37:10,369 --> 00:37:11,470
terug naar bed.
653
00:37:16,608 --> 00:37:18,509
Nog naar de opera?
654
00:37:18,510 --> 00:37:19,845
Ik kan het niet betalen.
655
00:37:26,351 --> 00:37:27,986
Dat moet je hebben gedaan
iets over hem?
656
00:37:29,388 --> 00:37:31,589
Ethiek van de club.
657
00:37:31,590 --> 00:37:33,859
Wij machineren niet
tegen medeleden.
658
00:37:34,660 --> 00:37:36,528
Ja, dat doen we.
659
00:37:37,029 --> 00:37:38,396
(ZUCHT)
660
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
Brooke is bekend
als een zeer fatsoenlijk mens.
661
00:37:41,333 --> 00:37:42,733
Kijk eens hoe er om hem wordt gezorgd
voor zijn waanzinnige bruid
662
00:37:42,734 --> 00:37:44,435
al deze jaren.
663
00:37:44,436 --> 00:37:45,737
De man is een heilige.
664
00:37:46,805 --> 00:37:48,473
Wees niet slordig.
665
00:37:49,341 --> 00:37:50,976
Niemand is een heilige.
666
00:37:51,810 --> 00:37:53,477
Dat leert de literatuur ons.
667
00:37:53,478 --> 00:37:54,680
Romeo?
668
00:37:55,347 --> 00:37:57,548
Verraad geheel
Montague-dynastie
669
00:37:57,549 --> 00:37:59,383
voor zijn eigen egoïstische lust.
670
00:37:59,384 --> 00:38:01,520
- Oliver Twist.
- Klassenverrader.
671
00:38:02,321 --> 00:38:03,589
Veroorzaakt de dood van Nancy.
672
00:38:04,056 --> 00:38:05,524
Je bent gestoord.
673
00:38:08,327 --> 00:38:09,660
(ZUCHT)
674
00:38:09,661 --> 00:38:13,365
Alle mannen hebben geheimen.
675
00:38:14,600 --> 00:38:15,901
Ik zal de zijne vinden.
676
00:38:16,668 --> 00:38:18,870
(SENTIMENTEEL KLASSIEK
MUZIEK SPELEN)
677
00:38:18,871 --> 00:38:22,307
ORSINO: Kom, jongen, mijn gedachten
zijn rijp voor kattenkwaad.
678
00:38:23,075 --> 00:38:26,310
Ik zal het lam offeren
waar ik van houd,
679
00:38:26,311 --> 00:38:28,580
om het hart van een raaf te weerstaan
binnen een duif.
680
00:38:29,681 --> 00:38:32,984
En ik, meest vrolijke,
geschikt en graag,
681
00:38:32,985 --> 00:38:35,853
Om je te laten rusten,
duizend doden zouden sterven.
682
00:38:35,854 --> 00:38:38,423
(SENTIMENTELE MUZIEK GAAT DOOR)
683
00:38:39,324 --> 00:38:41,025
(NINA ADEMT DIEP)
684
00:38:41,026 --> 00:38:42,094
(BEL rinkelt)
685
00:38:42,361 --> 00:38:45,497
VROUW: Vijftien minuten,
Alsjeblieft. Terug om 16:20 uur.
686
00:38:48,000 --> 00:38:49,834
(ZWAAR ADEMEN)
687
00:38:49,835 --> 00:38:51,003
(DEURBEL rinkelt)
688
00:39:00,345 --> 00:39:01,613
Nina Land.
689
00:39:03,081 --> 00:39:04,683
JIMMY: Wat wil ze?
690
00:39:05,651 --> 00:39:06,852
Klinkt huilerig.
691
00:39:08,720 --> 00:39:10,055
Laat haar binnen.
692
00:39:11,423 --> 00:39:13,458
Doe een keer een goede daad, hè?
693
00:39:14,059 --> 00:39:15,493
Welkom!
694
00:39:15,494 --> 00:39:17,995
Eh, ik kwam net langs.
Sorry als het te laat is.
695
00:39:17,996 --> 00:39:19,697
Oh, we ontvangen op alle uren.
696
00:39:19,698 --> 00:39:22,100
- (CHUCKELS)
- Dit is Tom.
697
00:39:22,367 --> 00:39:23,669
- Hallo.
- Hallo.
698
00:39:24,503 --> 00:39:25,971
Oh. Bedankt.
699
00:39:31,076 --> 00:39:33,011
- Was jij een acteur?
- Mm-hmm.
700
00:39:33,712 --> 00:39:35,080
Twee jaar lang.
701
00:39:36,114 --> 00:39:38,016
Mijn hoogtepunt was Laertes.
702
00:39:38,851 --> 00:39:40,419
In Dundee.
703
00:39:45,657 --> 00:39:46,658
Oh.
704
00:39:47,726 --> 00:39:49,127
JIMMY: Oscar Wilde, natuurlijk.
705
00:39:50,429 --> 00:39:53,497
Ik heb hem een keer gezien
toen ik jong was.
706
00:39:53,498 --> 00:39:55,066
Ik heb een pelgrimstocht gemaakt
naar de podiumdeur
707
00:39:55,067 --> 00:39:57,769
van het Koninklijk Theater
en uren gewacht.
708
00:39:59,004 --> 00:40:01,906
En toen verscheen hij.
709
00:40:01,907 --> 00:40:04,543
Suffolk Street oprollen,
helemaal alleen...
710
00:40:06,712 --> 00:40:08,447
in de heldere, felle zon.
711
00:40:09,915 --> 00:40:11,582
Een koning.
712
00:40:11,583 --> 00:40:14,752
Zou hij mij bevelen
om hem mijn lichaam en ziel te geven
713
00:40:14,753 --> 00:40:17,689
daar zou ik het hebben gedaan
gedaan... (GINNINKEL)
714
00:40:18,924 --> 00:40:19,992
dankbaar.
715
00:40:20,926 --> 00:40:24,062
Maar... (ZUCHT) hij kwam voorbij.
716
00:40:25,531 --> 00:40:28,133
Ik was niet mooi genoeg
zijn oog te grijpen. Hm.
717
00:40:36,975 --> 00:40:38,977
Hendrik Jacobus. (SNIJDT)
718
00:40:39,745 --> 00:40:41,612
JIMMY: Nou ja, toegeschreven.
719
00:40:41,613 --> 00:40:43,115
Zijn laatste woorden.
720
00:40:44,216 --> 00:40:48,153
NINA: "Dus hier is het eindelijk,
het onderscheidende ding"?
721
00:40:49,087 --> 00:40:50,088
Dood.
722
00:40:54,493 --> 00:40:56,861
O, vergeef mij. Kom op.
723
00:40:56,862 --> 00:40:58,997
- Ga zitten.
- (ZACHT ZACHT)
724
00:41:05,037 --> 00:41:07,005
Is er iets gebeurd?
725
00:41:08,640 --> 00:41:10,709
(ZUCHT) Ik heb de angst.
726
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Ah.
727
00:41:13,478 --> 00:41:15,013
En morgenavond zijn we open.
728
00:41:16,014 --> 00:41:19,116
Jij bent de laatste persoon in de
wereld die ik zou moeten vertellen. (ADEMT UIT)
729
00:41:19,117 --> 00:41:20,585
Hm.
730
00:41:20,586 --> 00:41:23,155
Of de enige die dat kan, hè?
731
00:41:27,860 --> 00:41:29,061
Drankje?
732
00:41:37,769 --> 00:41:39,071
(GOLPEN)
733
00:41:46,512 --> 00:41:48,079
(ADEMT DIEP IN)
734
00:41:48,080 --> 00:41:50,148
- (GLAZEN DONKEN)
- (ADEMT UIT)
735
00:41:51,683 --> 00:41:53,552
Nog een, hmm?
736
00:41:55,921 --> 00:41:59,224
Je bent te enthousiast om te behagen.
(Schraapt de keel)
737
00:42:01,059 --> 00:42:03,060
Nu, wanneer een acteur
probeert te hard,
738
00:42:03,061 --> 00:42:05,898
het stuurt mosterdgas
door het huis.
739
00:42:06,865 --> 00:42:08,267
Je moet vertrouwen.
740
00:42:08,534 --> 00:42:10,702
En het is heel moeilijk
te vertrouwen, maar...
741
00:42:13,038 --> 00:42:17,276
de moed om te geven
geheel van het zelf
742
00:42:18,610 --> 00:42:20,279
is wat
alle grote acteurs delen.
743
00:42:20,546 --> 00:42:24,583
Ik bedoel degenen met de capaciteit
om het sublieme op te roepen.
744
00:42:26,051 --> 00:42:29,922
Je moet vertrouwen
dat wij bij u aanwezig zijn.
745
00:42:32,024 --> 00:42:35,294
Dat we gevoelig zijn
tot je diepste lijden,
746
00:42:37,029 --> 00:42:40,599
je zachtste gevoelens,
je meest intieme gedachten.
747
00:42:41,300 --> 00:42:45,304
Maar je moet vertrouwen
dat we dit allemaal kunnen waarnemen
748
00:42:46,672 --> 00:42:48,173
zonder jouw hulp.
749
00:42:51,043 --> 00:42:52,311
Minder.
750
00:42:54,780 --> 00:42:55,847
(GRINNERT)
751
00:42:55,848 --> 00:43:00,252
Het is een dolk voor de ziel,
maar "minder" is de enige noot.
752
00:43:04,189 --> 00:43:05,958
NINA: (ALS OLIVIA)
Wat is uw afkomst?
753
00:43:06,758 --> 00:43:09,227
Boven mijn fortuinen,
toch is mijn toestand goed.
754
00:43:09,228 --> 00:43:10,862
Ik ben een heer.
755
00:43:10,863 --> 00:43:12,897
Ik zweer dat je dat bent.
756
00:43:12,898 --> 00:43:13,965
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
757
00:43:13,966 --> 00:43:16,868
Uw tong, uw gezicht,
758
00:43:16,869 --> 00:43:19,670
uw ledematen, daden en geest
759
00:43:19,671 --> 00:43:21,739
geef u vijfvoudig blazoen.
760
00:43:21,740 --> 00:43:23,375
(LACHT) Oef!
761
00:43:23,642 --> 00:43:25,610
- (Publiek lacht)
- Niet te snel.
762
00:43:25,611 --> 00:43:28,080
Zacht, zacht.
763
00:43:29,314 --> 00:43:32,351
(ZUCHT) Tenzij de meester
waren de man.
764
00:43:33,819 --> 00:43:35,152
Hoe nu?
765
00:43:35,153 --> 00:43:38,223
Zelfs zo snel
kan iemand de pest krijgen?
766
00:43:39,124 --> 00:43:42,093
O, ik denk dat ik het voel
de perfecties van deze jeugd
767
00:43:42,094 --> 00:43:44,195
met een onzichtbaar
en subtiele stealth
768
00:43:44,196 --> 00:43:46,632
- om in mijn ogen te kruipen...
- (ZWAAR ADEMEN)
769
00:43:49,968 --> 00:43:51,202
TOM: Hij huilt.
770
00:43:51,203 --> 00:43:54,406
NINA: (ALS OLIVIA)
Nou, laat het zo zijn.
771
00:44:01,113 --> 00:44:03,681
Eh, meneer Erskine,
Ik heb een privékamer gereserveerd
772
00:44:03,682 --> 00:44:05,316
voor jou via hier.
773
00:44:05,317 --> 00:44:07,151
Ik hoop dat het meevalt.
774
00:44:07,152 --> 00:44:08,719
Nou, bedankt, Graham.
775
00:44:08,720 --> 00:44:10,355
Dat is echt
heel attent van je.
776
00:44:13,158 --> 00:44:14,926
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
777
00:44:14,927 --> 00:44:17,929
Ehm, ik heb je naam niet verstaan.
778
00:44:17,930 --> 00:44:20,665
- Iwan.
- Iwan.
779
00:44:20,666 --> 00:44:22,266
Wilt u de burggraaf uitnodigen?
780
00:44:22,267 --> 00:44:24,670
om zich bij ons aan te sluiten
in de privékamer?
781
00:44:27,773 --> 00:44:28,907
JIMMY: Mm.
782
00:44:30,342 --> 00:44:32,277
We moeten een diner organiseren
voor jou.
783
00:44:33,378 --> 00:44:34,947
Een feest
voor uw pensioen.
784
00:44:36,181 --> 00:44:38,082
Ik zou vereerd zijn.
785
00:44:38,083 --> 00:44:40,151
Blijf je schrijven?
786
00:44:40,152 --> 00:44:41,787
JIMMY: Oh, nee, nee, nee.
787
00:44:42,387 --> 00:44:44,289
Ik kon niet werken
voor een ander papier.
788
00:44:45,791 --> 00:44:48,192
Maar eh, ik zou kunnen beginnen
mijn memoires.
789
00:44:48,193 --> 00:44:49,328
BROOKE: Hmm.
790
00:44:50,896 --> 00:44:53,832
Nou, breek een been.
791
00:45:00,806 --> 00:45:02,039
Genieten van de show?
792
00:45:02,040 --> 00:45:03,108
Heel veel.
793
00:45:03,876 --> 00:45:06,111
Er wordt prima acteerwerk getoond.
794
00:45:07,846 --> 00:45:09,748
(INADEMT)
Ja, ik vooral...
795
00:45:12,417 --> 00:45:14,952
- Sorry?
- Nee, ik, eh...
796
00:45:14,953 --> 00:45:16,154
Hm?
797
00:45:17,322 --> 00:45:20,024
Ik wilde zeggen,
Ik dacht, eh,
798
00:45:20,025 --> 00:45:23,094
de Olivia en Altviool
waren allebei uitstekend.
799
00:45:23,095 --> 00:45:25,197
O, juffrouw Nina Land.
800
00:45:27,032 --> 00:45:28,433
Eh, welke?
801
00:45:29,501 --> 00:45:30,836
Olivia.
802
00:45:31,970 --> 00:45:33,505
Olivia, is zij dat?
803
00:45:35,507 --> 00:45:39,044
Zij heeft
een heel bijzonder talent.
804
00:45:40,445 --> 00:45:42,514
- Denk je?
- O ja.
805
00:45:42,781 --> 00:45:44,016
En ze is geliefd.
806
00:45:44,783 --> 00:45:47,785
Wanneer ik ook ben geweest
een tikkeltje hard over haar,
807
00:45:47,786 --> 00:45:48,853
(INADEMT)
808
00:45:48,854 --> 00:45:53,157
Er komen zakken met boze post binnen
van haar toegewijde aanhangers.
809
00:45:53,158 --> 00:45:55,160
Bent u een toegewijde?
810
00:45:56,395 --> 00:45:59,163
Ik... Ik denk het niet
Ik heb haar ooit eerder gezien.
811
00:45:59,164 --> 00:46:01,967
O, maar je hebt,
je weet wel, hier.
812
00:46:04,269 --> 00:46:05,870
In De Witte Duivel.
813
00:46:05,871 --> 00:46:07,372
Twee keer, geloof ik.
814
00:46:09,074 --> 00:46:10,274
Ja natuurlijk.
815
00:46:10,275 --> 00:46:13,845
En ik meen het me te herinneren
jij was aanwezig bij Hedda Gabler
816
00:46:13,846 --> 00:46:15,113
bij De Wereldbol.
817
00:46:16,048 --> 00:46:17,416
Vorig seizoen.
818
00:46:18,550 --> 00:46:20,318
Nina Land was
819
00:46:20,319 --> 00:46:25,156
"een onfatsoenlijke aantrekkingskracht"
Mevrouw Elvestad.
820
00:46:25,157 --> 00:46:26,792
(GRINNEND)
821
00:46:29,328 --> 00:46:31,329
Nou, ik... Ik citeer
je vader. (GRINNERT)
822
00:46:31,330 --> 00:46:35,367
Nou, dat maakt mij niet
een toegewijde.
823
00:46:36,935 --> 00:46:38,537
Oh. O nee.
824
00:46:40,506 --> 00:46:42,040
Natuurlijk niet.
825
00:46:49,848 --> 00:46:51,216
Slotparagraaf.
826
00:46:52,050 --> 00:46:53,552
(JIMMY HUMS)
827
00:46:55,087 --> 00:46:58,356
TOM: "Mevrouw Nina Land
prachtige Olivia."
828
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
(GAAT DOOR MET neuriën)
829
00:47:00,125 --> 00:47:02,027
- Echt?
- (LICHTERE KLIKKEN)
830
00:47:03,128 --> 00:47:05,264
Ik beweeg mysterieus, hmm.
831
00:47:06,932 --> 00:47:10,035
In mijn afscheidsweken,
waarom niet genereus zijn?
832
00:47:11,136 --> 00:47:13,038
Hè? (GRINNERT)
833
00:47:14,840 --> 00:47:17,408
JIMMY: Aandacht daarvoor
die gehoor hebben gegeven
834
00:47:17,409 --> 00:47:19,310
mijn recente waarschuwing
835
00:47:19,311 --> 00:47:22,213
over een vieze stank
afkomstig van de Aldwych.
836
00:47:22,214 --> 00:47:27,052
Ik ben zeer aangenaam verrast
om goed nieuws te melden.
837
00:47:28,153 --> 00:47:30,521
Ik moet staan en applaudisseren
838
00:47:30,522 --> 00:47:33,992
Mevrouw Nina Land
prachtige Olivia.
839
00:47:34,593 --> 00:47:36,460
Ze geeft nu een optreden
840
00:47:36,461 --> 00:47:39,931
van zulke verbazingwekkende,
heerlijke nuance...
841
00:47:39,932 --> 00:47:41,032
(TELEFOON rinkelt)
842
00:47:41,033 --> 00:47:43,267
...en diepte van gevoel
waar ik bang voor ben...
843
00:47:43,268 --> 00:47:44,502
Verhuurder: Mevrouw Land!
844
00:47:44,503 --> 00:47:46,572
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
845
00:47:50,509 --> 00:47:51,610
(Fluistert) Ga.
846
00:47:55,247 --> 00:47:56,581
- (DEUR SLUIT)
- Hallo?
847
00:47:56,582 --> 00:47:58,516
JIMMY: Goedemorgen,
Mevrouw Land.
848
00:47:58,517 --> 00:48:00,451
Hallo, hallo.
849
00:48:00,452 --> 00:48:03,121
O, en bedankt
voor wat je zei.
850
00:48:03,922 --> 00:48:06,457
Meende je het echt,
of had je medelijden?
851
00:48:06,458 --> 00:48:08,126
O, ik lieg nooit.
852
00:48:09,127 --> 00:48:11,229
En dit is alleen
het begin.
853
00:48:11,230 --> 00:48:13,999
Er wacht je een groot succes.
854
00:48:16,101 --> 00:48:17,536
- (ADEMT UIT)
- Eh, Nina?
855
00:48:18,937 --> 00:48:20,038
Ja,
856
00:48:20,572 --> 00:48:21,573
Jimmy?
857
00:48:23,275 --> 00:48:27,913
Ik heb iets
een beetje delicaat om te bespreken.
858
00:48:28,947 --> 00:48:31,450
Je zou kunnen zeggen dat het een onderdeel is.
859
00:48:32,351 --> 00:48:33,485
NINA: In een toneelstuk?
860
00:48:34,186 --> 00:48:37,122
Nee, nee, nee. Eh, een optreden.
861
00:48:41,326 --> 00:48:44,996
Denk aan een man van rond de 60,
862
00:48:44,997 --> 00:48:46,665
krachtig, rijk.
863
00:48:48,066 --> 00:48:50,135
Maar catastrofaal getrouwd.
864
00:48:51,003 --> 00:48:52,938
En het blijkt
865
00:48:54,306 --> 00:48:56,240
dat hij heimelijk geobsedeerd is
866
00:48:56,241 --> 00:49:00,012
met een levendig
jongere vrouw.
867
00:49:02,014 --> 00:49:03,415
Welke rol speel ik?
868
00:49:04,416 --> 00:49:06,552
(BEIDE LACHEN)
869
00:49:08,153 --> 00:49:09,454
Wie is hij?
870
00:49:10,088 --> 00:49:11,990
Burggraaf Brooke.
871
00:49:14,259 --> 00:49:16,327
- Uw eigenaar?
- Mm-hmm.
872
00:49:16,328 --> 00:49:18,429
- Ken je hem?
- (GRUNT ZACHT)
873
00:49:18,430 --> 00:49:20,332
Fatsoenlijke kerel, knap.
874
00:49:21,433 --> 00:49:23,068
Vrouw blaft...
875
00:49:24,002 --> 00:49:26,572
- in de aristocratische modus.
- En?
876
00:49:30,242 --> 00:49:32,110
Ik wil dat je hem een plezier doet.
877
00:49:36,215 --> 00:49:37,983
Eigenzinnigheid past niet bij jou.
878
00:49:39,251 --> 00:49:41,085
Je wilt dat ik hem neuk.
879
00:49:41,086 --> 00:49:42,988
(LACHT WIEZIG)
880
00:49:43,488 --> 00:49:44,723
Dat is mijn meisje daar.
881
00:49:49,294 --> 00:49:51,463
Ik ben bang dat ik dat moet doen
de rol afwijzen.
882
00:49:53,065 --> 00:49:54,733
Ik wil niet spelen
een prostituee.
883
00:49:55,000 --> 00:49:58,269
Oh, liefste Nina, daar is het
er is geen vulgair geld bij betrokken.
884
00:49:58,270 --> 00:50:01,139
Ik vraag je om mij te doen
een kleine dienst.
885
00:50:02,508 --> 00:50:04,142
En in ruil daarvoor,
886
00:50:05,244 --> 00:50:07,579
je zult winnen
mijn onverzettelijke gunst.
887
00:50:09,381 --> 00:50:11,683
Prachtige recensies.
888
00:50:12,584 --> 00:50:14,185
Bijval.
889
00:50:14,186 --> 00:50:16,188
"De actrice
van haar generatie.”
890
00:50:17,289 --> 00:50:19,457
En misschien gaan we beginnen
met een interview
891
00:50:19,458 --> 00:50:22,461
voor mijn "Backstage Whispers"
kolom.
892
00:50:23,529 --> 00:50:28,367
En mijn vriend, Cecil,
zal je fotograferen.
893
00:50:29,101 --> 00:50:30,736
Alleen het beste voor Nina.
894
00:50:33,038 --> 00:50:35,473
En er zullen feestjes zijn,
895
00:50:35,474 --> 00:50:38,777
bijeenkomsten, entrees, diners.
896
00:50:39,044 --> 00:50:42,047
Dat is allemaal nodig
om van jou een ster te maken.
897
00:50:43,081 --> 00:50:45,584
Alles waar je naar hunkert.
898
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
En verdienen.
899
00:50:51,323 --> 00:50:54,326
Een onsterfelijke van het podium
en scherm.
900
00:50:57,229 --> 00:50:58,729
Ik kan het niet.
901
00:50:58,730 --> 00:51:00,832
- Ik ben het niet.
- Het is een onderdeel.
902
00:51:01,099 --> 00:51:03,468
- Jij bent het niet.
- (ZUCHT)
903
00:51:06,638 --> 00:51:11,342
Je wrede beroep
schenkt glorie aan zijn jongen.
904
00:51:11,343 --> 00:51:14,178
En de tijd kent geen medelijden.
905
00:51:14,179 --> 00:51:17,782
Het zal jou definiëren
of je eruit gooien.
906
00:51:17,783 --> 00:51:19,317
(ADEMT SCHERP UIT)
907
00:51:19,318 --> 00:51:21,386
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
908
00:51:23,722 --> 00:51:25,356
JIMMY: Ik geef de schrijvers de schuld.
909
00:51:25,357 --> 00:51:28,092
Repertoire ontbreekt zo
in delen
910
00:51:28,093 --> 00:51:29,493
voor de volwassen actrice.
911
00:51:29,494 --> 00:51:32,396
En tussen het spelen door
de soubrette en de oude meid
912
00:51:32,397 --> 00:51:35,534
liggen tientallen jaren van verspilling.
913
00:51:38,270 --> 00:51:40,272
Behalve de selectie.
914
00:51:46,445 --> 00:51:49,680
Je zei dat je verlangde
om aan mijn normen te voldoen.
915
00:51:49,681 --> 00:51:51,583
Nou, hier zijn ze.
916
00:51:58,257 --> 00:51:59,757
JOAN: Mevrouw Land.
917
00:51:59,758 --> 00:52:01,126
NINA: Hallo.
918
00:52:06,398 --> 00:52:09,200
Gefeliciteerd.
Jij bent de hit van het seizoen.
919
00:52:09,201 --> 00:52:10,869
Heel erg bedankt.
920
00:52:24,750 --> 00:52:25,884
(DEUR OPENT)
921
00:52:26,151 --> 00:52:27,251
JOAN: Mevrouw Land.
922
00:52:27,252 --> 00:52:28,853
Welkom.
923
00:52:28,854 --> 00:52:30,255
NINA: Hallo.
924
00:52:30,889 --> 00:52:32,323
Ga zitten.
925
00:52:32,324 --> 00:52:33,525
Bedankt.
926
00:52:38,897 --> 00:52:40,831
Het is zo aardig van je om mij te zien.
927
00:52:40,832 --> 00:52:42,301
Helemaal niet.
928
00:52:43,302 --> 00:52:45,703
Ik... Ik ben hier gekomen
om een gunst te smeken.
929
00:52:45,704 --> 00:52:47,705
Ik... Ik denk het niet
je hebt mijn foto gezien
930
00:52:47,706 --> 00:52:48,774
vandaag in uw krant?
931
00:52:49,675 --> 00:52:51,475
Mijn nogal veeleisende moeder
932
00:52:51,476 --> 00:52:54,178
heeft een afdruk aangevraagd
voor haar verjaardag volgende week.
933
00:52:54,179 --> 00:52:56,181
- (GINNINKELT bedeesd)
- Ik zie.
934
00:52:57,249 --> 00:52:59,183
Misschien kan ik het je aanbieden
enkele kaartjes
935
00:52:59,184 --> 00:53:00,819
voor deze toneelstukken waar ik aan deelneem?
936
00:53:02,921 --> 00:53:05,724
Nou, eerlijk gezegd heb ik...
Ik heb ze allebei gezien.
937
00:53:07,326 --> 00:53:08,560
En jij was...
938
00:53:10,429 --> 00:53:11,563
uitstekend.
939
00:53:11,864 --> 00:53:13,198
Oh.
940
00:53:13,966 --> 00:53:15,934
Ik zou kunnen blozen. (GRINNERT)
941
00:53:18,503 --> 00:53:20,606
Nou, we mogen niet teleurstellen
je moeder.
942
00:53:22,374 --> 00:53:24,209
Hoe kan ik je ooit bedanken?
943
00:53:25,544 --> 00:53:27,879
Misschien kun je gaan eten
met mij?
944
00:53:27,880 --> 00:53:29,815
Ik zou je kunnen geven
de foto?
945
00:53:31,216 --> 00:53:33,418
Een zeer redelijke ruil.
946
00:53:34,586 --> 00:53:37,388
Juist, nou, als, eh,
je geeft Joan je gegevens,
947
00:53:37,389 --> 00:53:38,757
zij kan ons organiseren.
948
00:53:39,458 --> 00:53:42,227
Zij heeft de meest spectaculaire
bloemen op haar bureau.
949
00:53:44,630 --> 00:53:47,432
Ja, haar zus is een bloemist.
950
00:53:49,535 --> 00:53:52,004
Ik heb een geheime aanbidder
wie heeft mij gestuurd
951
00:53:52,271 --> 00:53:56,008
elk twee dozijn witte rozen
openingsavond sinds 1928.
952
00:53:57,743 --> 00:53:59,778
En dat is hij nooit
zich kenbaar gemaakt?
953
00:54:02,814 --> 00:54:04,683
Is het niet mysterieus?
954
00:54:11,723 --> 00:54:13,725
(ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN)
955
00:54:16,895 --> 00:54:18,529
Gewoon daar, alsjeblieft.
956
00:54:18,530 --> 00:54:19,932
(NINA gniffelt)
957
00:54:21,433 --> 00:54:23,035
- Bedankt. Ontzettend bedankt.
- Dank u, mevrouw Land.
958
00:54:35,347 --> 00:54:36,715
BROOKE: Dank je.
959
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
(CUP CLINKS)
960
00:54:39,852 --> 00:54:41,320
(ADEMT UIT)
961
00:54:42,287 --> 00:54:43,589
Zal ik, eh...
962
00:54:45,290 --> 00:54:46,758
de foto ophalen?
963
00:54:49,928 --> 00:54:51,864
Jij gaat. Ik zal volgen.
964
00:55:05,777 --> 00:55:07,312
(DEUR OPENT)
965
00:55:10,782 --> 00:55:12,417
(ZUCHT ZWAAR)
966
00:55:29,935 --> 00:55:31,770
- Mag ik je jas aannemen?
- Hm.
967
00:55:39,411 --> 00:55:40,612
Voor jou.
968
00:55:44,816 --> 00:55:46,518
Wil je iets drinken?
969
00:55:48,120 --> 00:55:49,488
Later.
970
00:56:16,481 --> 00:56:18,450
(Geeuwen)
971
00:56:21,854 --> 00:56:23,856
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
972
00:56:26,024 --> 00:56:27,392
(ADEMT UIT)
973
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
- (WATERSPATTEN)
- (ADEMT UIT)
974
00:56:49,882 --> 00:56:51,783
(ADEMT ZWAAR)
975
00:56:54,753 --> 00:56:55,954
(Huivert)
976
00:56:57,956 --> 00:56:58,991
(ADEMT UIT)
977
00:57:00,726 --> 00:57:02,461
(ZWAAR ADEMEN)
978
00:57:07,199 --> 00:57:09,066
- (SCHAKEL KLIKKEN)
- Te... Te helder.
979
00:57:09,067 --> 00:57:10,702
(NINA kreunt stilletjes)
980
00:57:11,837 --> 00:57:13,639
Eh, ik moet naar huis.
981
00:57:14,206 --> 00:57:16,641
Nou, zal ik sturen
voor de auto?
982
00:57:16,642 --> 00:57:17,876
Nee, dank je.
983
00:57:32,191 --> 00:57:33,492
Hier.
984
00:57:34,459 --> 00:57:36,494
- (ADEMT UIT)
- (SIERADEN CLINKS)
985
00:57:36,495 --> 00:57:38,063
Bedankt. (GRINNERT)
986
00:57:38,697 --> 00:57:40,098
Waar heb je mijn jas gelaten?
987
00:57:41,133 --> 00:57:43,035
- Je jas is hier.
- Oh.
988
00:57:44,002 --> 00:57:45,637
(NINA SCHRAPT KEEL)
989
00:57:51,176 --> 00:57:52,911
Je bent iets vergeten.
990
00:57:58,884 --> 00:58:00,586
Oh. (GRINNERT)
991
00:58:02,554 --> 00:58:05,157
Kijk, ik ben oud, ik ben getrouwd.
992
00:58:06,825 --> 00:58:08,126
Ik ben erg dankbaar.
993
00:58:10,596 --> 00:58:11,796
Maar zie mij niet meer
994
00:58:11,797 --> 00:58:13,532
als het niet iets is
jij wilt.
995
00:58:15,167 --> 00:58:16,969
Zeg je
wil je niet?
996
00:58:18,503 --> 00:58:19,938
Je weet dat ik verliefd ben.
997
00:58:22,741 --> 00:58:25,210
Nou, dan...
zie je morgen.
998
00:58:44,530 --> 00:58:47,900
- (HOND BLAFT IN AFSTAND)
- (MELANCHOLE MUZIEK SPELEN)
999
00:58:51,803 --> 00:58:53,104
Ik zal het niet nog een keer doen.
1000
00:58:53,105 --> 00:58:55,239
Vanavond niet, nooit niet.
1001
00:58:55,240 --> 00:58:57,742
Je speelt als cast,
zoals afgesproken.
1002
00:58:57,743 --> 00:58:59,278
Zoals gecontracteerd.
1003
00:59:01,113 --> 00:59:03,047
Je zei dat ik hem een plezier moest doen.
1004
00:59:03,048 --> 00:59:04,148
Dat deed ik.
1005
00:59:04,149 --> 00:59:06,885
Hij is erg dankbaar.
Meer heeft hij niet nodig.
1006
00:59:07,753 --> 00:59:10,255
Onze geweldige samenwerking
staat in de kinderschoenen.
1007
00:59:11,623 --> 00:59:15,027
Brooke verwacht je vanavond.
Laat me niet in de steek.
1008
00:59:16,261 --> 00:59:17,829
Of wat?
1009
00:59:18,630 --> 00:59:20,932
Nou ja, als jij
doe mijn bod niet,
1010
00:59:20,933 --> 00:59:24,036
Ik zou het verplicht zijn
om mijn gunst in te trekken.
1011
00:59:26,738 --> 00:59:28,807
En jij zou het tegenovergestelde ondergaan.
1012
00:59:44,957 --> 00:59:47,024
Het is niet alleen verkeerd,
het is slecht.
1013
00:59:47,025 --> 00:59:49,193
Ik vecht hier voor mijn leven.
1014
00:59:49,194 --> 00:59:50,362
Ze heeft genoeg gedaan!
1015
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Eén keer is nooit genoeg!
1016
00:59:54,233 --> 00:59:55,900
Jij bent de hulp.
1017
00:59:55,901 --> 00:59:58,035
Jij bent mijn schildknaap. (SCOFFEN)
1018
00:59:58,036 --> 01:00:00,138
Als je niet bij mij bent,
jij bent tegen mij!
1019
01:00:03,108 --> 01:00:05,076
- Nina.
- Ga weg.
1020
01:00:05,077 --> 01:00:06,311
Ik kan het niet.
1021
01:00:07,012 --> 01:00:09,614
Je bent een goed ei,
min of meer.
1022
01:00:09,615 --> 01:00:12,384
En ik ben ijdel, egoïstisch
en waanzinnig ambitieus.
1023
01:00:12,651 --> 01:00:14,051
En dit is nieuws?
1024
01:00:14,052 --> 01:00:16,187
Ik word op bepaalde manieren gedreven
Ik begrijp het niet.
1025
01:00:16,188 --> 01:00:19,123
Ik heb dingen nodig die niet voorkomen
aan jou om te willen.
1026
01:00:19,124 --> 01:00:20,292
Ik ben een probleem.
1027
01:00:21,093 --> 01:00:22,261
Blijf weg.
1028
01:00:35,741 --> 01:00:37,042
(klopt op de deur)
1029
01:00:44,116 --> 01:00:46,050
Excuses voor de vertraging
van het uur,
1030
01:00:46,051 --> 01:00:49,755
maar het is een kwestie
van enig belang.
1031
01:00:50,322 --> 01:00:51,823
Nou, het zal moeten wachten,
Ik heb het druk.
1032
01:00:52,391 --> 01:00:54,059
Nee, dat ben je niet.
1033
01:00:54,927 --> 01:00:57,162
- Ik kan je verzekeren dat dat zo is.
- Ze komt niet.
1034
01:00:59,998 --> 01:01:01,433
- WHO?
- (SCOFFEN)
1035
01:01:02,367 --> 01:01:03,835
Laten we niet, hè?
1036
01:01:04,336 --> 01:01:07,105
Ik kan bevestigen dat ze is aangekomen
beneden, maar dan
1037
01:01:07,873 --> 01:01:09,741
de vluchtige
klein ding vertrok.
1038
01:01:12,144 --> 01:01:13,144
Wat?
1039
01:01:13,145 --> 01:01:15,214
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1040
01:01:18,250 --> 01:01:20,252
(VOERTUIG NADEREN)
1041
01:01:39,204 --> 01:01:40,472
De kwetsbare jonge actrice
1042
01:01:40,739 --> 01:01:42,441
jij hebt naar deze kamer gelokt
gisteravond?
1043
01:01:42,708 --> 01:01:46,378
De arme onschuldige vrouw
waar je misbruik van hebt gemaakt?
1044
01:01:48,046 --> 01:01:50,381
Het lieve meisje dat je hebt aangevallen?
1045
01:01:50,382 --> 01:01:52,951
Of dat zal ze zeggen.
1046
01:01:53,886 --> 01:01:55,053
In de rechtbank.
1047
01:01:56,955 --> 01:01:59,291
- Dat is niet waar.
- Waar of niet waar,
1048
01:02:00,092 --> 01:02:01,460
het is hetzelfde schandaal.
1049
01:02:02,961 --> 01:02:05,364
Maar wanhoop alsjeblieft niet,
1050
01:02:05,998 --> 01:02:07,165
goede burggraaf.
1051
01:02:08,233 --> 01:02:09,800
Ik ben hier om te helpen.
1052
01:02:09,801 --> 01:02:11,203
(AUTO VERTREKT)
1053
01:02:17,109 --> 01:02:19,010
BROOKE: Uw dienstverband,
1054
01:02:19,011 --> 01:02:21,446
een uitstel
met een bescheiden loonsverhoging
1055
01:02:22,881 --> 01:02:24,249
is acceptabel.
1056
01:02:25,350 --> 01:02:28,287
Herstel Hugh Morris
als operacriticus? Nee.
1057
01:02:29,421 --> 01:02:31,423
Hij was aan het verdrinken,
en jij weet het.
1058
01:02:34,293 --> 01:02:37,862
Jouw heropname
in het portret is onmogelijk.
1059
01:02:37,863 --> 01:02:39,131
We hebben een andere man uitgekozen.
1060
01:02:40,232 --> 01:02:41,767
Weg met hem.
1061
01:02:43,068 --> 01:02:45,102
"Twaalf onderscheiden
Heren van de Club.”
1062
01:02:45,103 --> 01:02:46,872
Weet u zeker dat u in aanmerking komt?
1063
01:02:48,073 --> 01:02:49,074
Zeer zeker.
1064
01:02:51,877 --> 01:02:54,179
Hoe in hemelsnaam
leef je met jezelf?
1065
01:02:55,247 --> 01:02:57,149
Nou, het is een strijd.
1066
01:02:58,116 --> 01:03:00,786
Nu terug naar de, eh...
het portret. I...
1067
01:03:01,920 --> 01:03:03,956
Ik heb een nummer
van, eh, brieven
1068
01:03:05,457 --> 01:03:09,193
gestempeld en geadresseerd
voor je vrouw, je dochter,
1069
01:03:09,194 --> 01:03:13,431
de clubsecretaris,
de redacteur van de Daily Mail
1070
01:03:13,432 --> 01:03:15,233
en andere diverse geesten.
1071
01:03:15,234 --> 01:03:18,035
Nu, alsjeblieft... (ADEMT UIT)
1072
01:03:18,036 --> 01:03:19,837
verplicht mij niet om ze uit te glijden
1073
01:03:19,838 --> 01:03:21,473
in de brievenbus beneden.
1074
01:03:26,912 --> 01:03:27,980
Ik veronderstel dat ik...
1075
01:03:30,549 --> 01:03:31,984
Ik zou moeten aannemen...
1076
01:03:33,585 --> 01:03:35,587
Mevrouw Land
vindt mij niet eens leuk?
1077
01:03:39,057 --> 01:03:41,126
Weet je,
we hebben er nooit over gesproken.
1078
01:03:43,095 --> 01:03:44,196
Zal ik het haar vragen?
1079
01:03:49,201 --> 01:03:50,301
STEFEN: Wie is hij?
1080
01:03:50,302 --> 01:03:52,537
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1081
01:03:52,538 --> 01:03:54,072
Vraag het niet.
1082
01:03:55,874 --> 01:03:58,544
Als je ooit van mij hield,
vraag het niet.
1083
01:04:02,114 --> 01:04:03,949
(NINA zucht ZWAAR)
1084
01:04:05,017 --> 01:04:06,351
Ik mis je.
1085
01:04:07,953 --> 01:04:09,121
Wat?
1086
01:04:12,057 --> 01:04:13,292
Ik mis je.
1087
01:04:19,631 --> 01:04:22,067
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
1088
01:04:32,277 --> 01:04:34,012
(DEUR OPENT)
1089
01:04:41,353 --> 01:04:42,955
Waar was je?
1090
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Ik sliep in de studio.
1091
01:04:48,060 --> 01:04:49,294
Alleen?
1092
01:04:51,263 --> 01:04:52,264
Nee.
1093
01:04:55,334 --> 01:04:57,402
Dus je affaire is hervat?
1094
01:04:59,137 --> 01:05:00,439
Ik denk het wel.
1095
01:05:05,277 --> 01:05:06,612
Wie is zij?
1096
01:05:09,181 --> 01:05:10,449
Ik kan het niet zeggen.
1097
01:05:13,252 --> 01:05:15,053
Nou, dan inpakken.
1098
01:05:21,693 --> 01:05:23,295
BROOKE: Hij komt terug.
1099
01:05:24,997 --> 01:05:27,065
Hij zal de armoede niet overleven.
1100
01:05:27,599 --> 01:05:29,268
Hij zal er een deugd van maken.
1101
01:05:30,636 --> 01:05:32,504
Hij heeft er altijd een hekel aan
onze rijkdom,
1102
01:05:34,273 --> 01:05:37,009
onze naam, onze status.
1103
01:05:39,511 --> 01:05:41,380
Dat zou ik nooit moeten doen
ben met een Jood getrouwd.
1104
01:05:42,281 --> 01:05:43,415
Kor!
1105
01:05:45,584 --> 01:05:47,452
Bespaar mij je afkeuring.
1106
01:05:51,356 --> 01:05:53,458
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1107
01:06:21,453 --> 01:06:23,020
Wat?
1108
01:06:23,021 --> 01:06:25,090
Ik zou je zeer dankbaar zijn
als je hem er nu bij zou betrekken.
1109
01:06:26,391 --> 01:06:29,027
- Waarom?
- Mijn vader zou het gewild hebben.
1110
01:06:30,195 --> 01:06:32,364
(ADEMT SCHERP IN)
Hij hield van een personage.
1111
01:06:33,332 --> 01:06:35,200
Al heeft hij nooit veel
zorgde voor de mijne.
1112
01:06:37,769 --> 01:06:39,637
Ik zal aftreden,
het zal een schoon dozijn zijn.
1113
01:06:39,638 --> 01:06:41,472
Je kunt mij uitschilderen
1114
01:06:41,473 --> 01:06:43,342
en steek hem erin.
1115
01:06:44,643 --> 01:06:46,678
Ik bedoel niet
om je kunst te verminderen.
1116
01:06:48,680 --> 01:06:49,681
Prima.
1117
01:06:50,616 --> 01:06:52,350
Maar ik keur het niet goed.
1118
01:06:52,351 --> 01:06:54,520
En ik verdien het niet
onsterfelijkheid.
1119
01:06:56,088 --> 01:06:58,156
Al mijn prestaties
zijn te wijten aan nepotisme.
1120
01:07:01,460 --> 01:07:03,195
Artikel twee.
1121
01:07:04,329 --> 01:07:05,330
Kor.
1122
01:07:06,732 --> 01:07:09,100
Ik ken mijn dochter
kan lastig zijn.
1123
01:07:09,101 --> 01:07:11,136
Ze heeft haar manieren.
Maar het punt is...
1124
01:07:13,539 --> 01:07:15,641
- Het is echt niet haar schuld.
-David.
1125
01:07:17,142 --> 01:07:18,477
Ik kan niet terug.
1126
01:07:20,579 --> 01:07:21,780
Mag ik weten wie ze is?
1127
01:07:23,448 --> 01:07:24,783
Als ze dat gaat worden
stiefmoeder
1128
01:07:25,050 --> 01:07:27,553
aan mijn kleinkinderen, zou ik graag willen
om iets over haar te weten.
1129
01:07:29,821 --> 01:07:31,790
Maar, eh,
Voel je niet verplicht, ik...
1130
01:07:33,158 --> 01:07:34,393
Ik moet echt niet wrikken.
1131
01:07:35,093 --> 01:07:36,595
- Altijd de heer.
- (CHUCKELS)
1132
01:07:37,596 --> 01:07:38,729
Het is een vloek.
1133
01:07:38,730 --> 01:07:40,799
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1134
01:07:45,671 --> 01:07:47,405
Ze is een actrice.
1135
01:07:47,406 --> 01:07:48,773
- Oh.
- We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
1136
01:07:48,774 --> 01:07:50,374
Ze is gebeurd
om naar mijn opening te komen.
1137
01:07:50,375 --> 01:07:53,512
Eigenlijk zag je haar daarin
producties bij de Duke's.
1138
01:07:56,315 --> 01:07:57,316
Oh?
1139
01:07:58,417 --> 01:07:59,651
Nina Land.
1140
01:08:06,425 --> 01:08:07,726
(SCUIT ZACHTJES)
1141
01:08:08,694 --> 01:08:09,761
Ze was...
1142
01:08:11,496 --> 01:08:12,731
heel fijn.
1143
01:08:14,199 --> 01:08:15,734
Ik moet toegeven, ik ben...
1144
01:08:17,402 --> 01:08:19,203
Ik ben halsoverkop.
1145
01:08:22,174 --> 01:08:24,275
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1146
01:08:32,818 --> 01:08:34,185
David?
1147
01:08:36,654 --> 01:08:37,890
(ADEMT SCHERP IN)
1148
01:08:39,458 --> 01:08:41,792
Ik zou dit echt niet moeten zeggen,
maar, eh...
1149
01:08:46,565 --> 01:08:48,300
Ik wens je veel geluk.
1150
01:08:55,207 --> 01:08:57,208
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1151
01:09:17,429 --> 01:09:19,364
(DEUR OPENT EN SLUIT)
1152
01:09:23,702 --> 01:09:25,737
Jij... Jij maakt open.
1153
01:09:28,640 --> 01:09:31,175
- Het is persoonlijk, mevrouw.
- We zijn intimi.
1154
01:09:31,176 --> 01:09:33,545
Je ziet mij op mijn slechtst
elke dag.
1155
01:09:35,413 --> 01:09:36,814
"Beste mevrouw Land,
1156
01:09:36,815 --> 01:09:39,183
"Gisteravond laat,
Ik kreeg bezoek..."
1157
01:09:39,184 --> 01:09:40,853
BROOKE:
...van uw mede-samenzweerder.
1158
01:09:41,953 --> 01:09:44,890
Ik denk dat je het je wel kunt voorstellen
mijn teleurstelling.
1159
01:09:47,391 --> 01:09:48,826
Mijn persoonlijke gevoelens terzijde,
1160
01:09:48,827 --> 01:09:51,394
Ik schrijf om het je te vertellen
dat ik vrees dat er niets goeds zal komen
1161
01:09:51,395 --> 01:09:53,431
van jouw vereniging
met deze man.
1162
01:09:55,734 --> 01:09:57,469
Ik verzoek u dringend er een einde aan te maken.
1163
01:10:08,847 --> 01:10:10,415
(ADEMT UIT)
1164
01:10:19,758 --> 01:10:20,859
Tom!
1165
01:10:24,296 --> 01:10:25,497
Ik ben gebruikt.
1166
01:10:25,831 --> 01:10:27,765
We wennen er allemaal aan, lieverd.
1167
01:10:27,766 --> 01:10:29,467
Gebruik hem terug.
1168
01:10:29,468 --> 01:10:30,735
Je hebt zijn bevel gedaan,
1169
01:10:30,736 --> 01:10:32,271
krijg nu wat je wilt
van hem.
1170
01:10:40,979 --> 01:10:43,247
De hele zaak is walgelijk.
1171
01:10:43,248 --> 01:10:45,616
Ik ben walgelijk,
hij is walgelijk,
1172
01:10:45,617 --> 01:10:47,586
en jij bent walgelijk
omdat je hem dit hebt laten doen.
1173
01:10:48,787 --> 01:10:49,988
Slaap er een nachtje over.
1174
01:11:04,803 --> 01:11:06,905
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1175
01:11:14,813 --> 01:11:17,381
- (GEweerschot-ECHO'S)
- (VOGELVLEUGELS FLUTEREN)
1176
01:11:17,382 --> 01:11:19,418
(VOGELS KIJKEN IN AFSTAND)
1177
01:11:24,423 --> 01:11:26,058
(KLOK TIKT)
1178
01:11:28,360 --> 01:11:29,595
(PERSOON SNIJDT)
1179
01:11:42,808 --> 01:11:44,642
- (TELEFOON rinkelt)
- (SNURKEN)
1180
01:11:44,643 --> 01:11:45,944
(ONTVANGER KLIKT)
1181
01:11:49,047 --> 01:11:51,450
- (GAAT DOOR MET SNURKEN)
- Jim.
1182
01:11:57,322 --> 01:11:59,558
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1183
01:12:04,596 --> 01:12:05,831
STEPHEN: Nina Land.
1184
01:12:07,833 --> 01:12:09,001
Ze was...
1185
01:12:10,702 --> 01:12:11,803
heel fijn.
1186
01:12:15,941 --> 01:12:18,010
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1187
01:12:27,686 --> 01:12:29,487
Mijn schoonvader
zelfmoord gepleegd.
1188
01:12:29,488 --> 01:12:31,523
Ik weet. Het spijt me zo.
1189
01:12:32,658 --> 01:12:33,891
Wist je dat?
1190
01:12:33,892 --> 01:12:35,526
Ik bedoel, ik...
1191
01:12:35,527 --> 01:12:36,728
Ik wist niet dat hij...
1192
01:12:37,529 --> 01:12:39,731
Ik... Ik wist gewoon dat hij dood was.
1193
01:12:41,833 --> 01:12:43,569
Wanneer kwam je erachter?
1194
01:12:47,739 --> 01:12:49,041
Vanmiddag.
1195
01:12:53,645 --> 01:12:56,148
Zijn secretaresse stuurde een bericht
naar de podiumdeur.
1196
01:12:57,649 --> 01:12:59,651
En waarom zou Joan dat doen?
1197
01:12:59,985 --> 01:13:02,554
Waarom zou ze je informeren?
van zijn dood?
1198
01:13:09,728 --> 01:13:11,864
(KLOK luidt op afstand)
1199
01:13:19,538 --> 01:13:20,672
Heb je...
1200
01:13:22,608 --> 01:13:23,976
Was je verliefd op hem?
1201
01:13:24,710 --> 01:13:26,545
Ik kende hem niet.
1202
01:13:29,581 --> 01:13:30,983
Waarom dan? (SNIJDT)
1203
01:13:39,725 --> 01:13:41,426
(TRAIL) Ik schaam me te veel.
1204
01:13:43,762 --> 01:13:45,130
Laat het me uitleggen.
1205
01:13:47,165 --> 01:13:48,634
Dat is niet nodig.
1206
01:13:53,672 --> 01:13:56,208
- Waarom zo voorspelbaar?
- Waarom zo goedkoop zijn?
1207
01:14:05,651 --> 01:14:07,085
(OBJECT DOF)
1208
01:14:11,623 --> 01:14:13,225
(HUIST STIL)
1209
01:14:17,663 --> 01:14:19,865
(VOETSTAPPEN KRAKEN
OP GRIND)
1210
01:14:41,086 --> 01:14:43,120
Jij en ik zijn vervloekt.
1211
01:14:43,121 --> 01:14:44,923
Aangetrokken tot zwakke mannen.
1212
01:14:45,724 --> 01:14:47,226
Laat hem de kinderen krijgen.
1213
01:14:48,026 --> 01:14:51,630
Met een man kun je meer hebben
wie is jou waardig.
1214
01:15:00,539 --> 01:15:01,607
Beste Jimmy.
1215
01:15:02,975 --> 01:15:04,775
We hebben elkaar ontmoet in deze kamer.
1216
01:15:04,776 --> 01:15:07,279
Oh, wat een gelegenheid
dat was het.
1217
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
Dat ben je absoluut
vol stront.
1218
01:15:11,250 --> 01:15:13,552
Je hebt volkomen gelijk.
(GRINNERT)
1219
01:15:14,753 --> 01:15:16,721
Rammel aan de oude herinneringsdoos,
wil je?
1220
01:15:16,722 --> 01:15:18,590
Het was mijn 10e verjaardag.
1221
01:15:19,291 --> 01:15:21,260
(ADEMT UIT) Natuurlijk.
1222
01:15:23,629 --> 01:15:26,031
Je zou het moeten weten
Ik ben van plan toezicht te houden op het papier.
1223
01:15:27,866 --> 01:15:28,866
Uitstekend.
1224
01:15:28,867 --> 01:15:32,203
De nieuwe Chronicle zal dat zijn
een platform voor gezond verstand
1225
01:15:32,204 --> 01:15:34,039
en afgemeten debat.
1226
01:15:36,842 --> 01:15:38,809
(ADEMT IN) Een bron vertelt het mij
1227
01:15:38,810 --> 01:15:41,245
dat een paar weken
nadat je bent ontslagen,
1228
01:15:41,246 --> 01:15:43,114
Mijn overleden vader heeft je hersteld
1229
01:15:43,115 --> 01:15:45,083
met een nieuw contract
tegen betere voorwaarden.
1230
01:15:48,787 --> 01:15:50,155
Ik zal je contract nakomen.
1231
01:15:51,156 --> 01:15:52,991
Maar geen vuistslagen meer
met de wet.
1232
01:15:54,826 --> 01:15:56,828
En als je moet oefenen
jouw perversie,
1233
01:15:58,697 --> 01:16:00,098
achter gesloten deuren.
1234
01:16:01,934 --> 01:16:04,937
Ik aanvaard het dankbaar
uw genereuze voorwaarden.
1235
01:16:10,175 --> 01:16:12,144
(MOTOR DRONKEN)
1236
01:16:15,247 --> 01:16:17,816
(JIMMY HUMT VROLIJK)
1237
01:16:19,051 --> 01:16:21,787
Moet je neuriën?
De man heeft zelfmoord gepleegd.
1238
01:16:22,788 --> 01:16:24,890
Lees jij de kranten niet?
1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,925
Het was een schietongeval.
1240
01:16:27,926 --> 01:16:29,627
Jij hebt hem er naartoe gereden.
1241
01:16:29,628 --> 01:16:31,797
Hij haalde de verdomde trekker over!
1242
01:16:33,165 --> 01:16:34,967
Heb jij geen schaamte?
1243
01:16:37,135 --> 01:16:39,237
Ik heb alleen maar voor mijn baan gevochten
1244
01:16:39,238 --> 01:16:42,307
zoals alle werkende mannen moeten doen
in deze donkere dagen.
1245
01:16:43,175 --> 01:16:44,842
Ik dien mijn opzeg in.
1246
01:16:44,843 --> 01:16:46,345
Vier weken en ik ben vrij.
1247
01:16:46,612 --> 01:16:47,980
Oh, in godsnaam, man.
1248
01:16:48,780 --> 01:16:51,649
Jij hebt de op een na beste baan
in Londen.
1249
01:16:51,650 --> 01:16:52,817
- Wat?
- (SNIJDT)
1250
01:16:52,818 --> 01:16:55,387
Nou ja, in theatraal Londen.
1251
01:16:56,054 --> 01:16:58,723
Je schrijft voor een...
een rechtse vod!
1252
01:16:58,724 --> 01:17:00,758
Met lezers.
1253
01:17:00,759 --> 01:17:04,129
Ons weerzinwekkende papier
heeft miljoenen lezers.
1254
01:17:04,730 --> 01:17:06,264
En we zijn aan het vormen
1255
01:17:06,265 --> 01:17:08,834
de esthetische smaak
van generaties.
1256
01:17:09,902 --> 01:17:13,405
De fascisten kunnen komen en gaan,
maar theater is eeuwig.
1257
01:17:13,672 --> 01:17:15,941
Het is belangrijker dan de politiek.
1258
01:17:17,643 --> 01:17:19,010
Meer dan de samenleving.
1259
01:17:19,011 --> 01:17:21,012
Het is het leven zelf!
1260
01:17:21,013 --> 01:17:23,315
- (JELT)
- (LACHT)
1261
01:17:28,820 --> 01:17:29,955
- Wauw!
- JIMMY: Oh, jezus!
1262
01:17:31,089 --> 01:17:32,191
Hoi!
1263
01:17:33,358 --> 01:17:34,959
JIMMY: Lieverd,
wat een leuke verrassing.
1264
01:17:34,960 --> 01:17:37,396
Ik wil met je praten, Jim.
1265
01:17:37,663 --> 01:17:39,096
- Schitterend!
- Hier is goed.
1266
01:17:39,097 --> 01:17:42,033
Nee, nee, nee. Hierboven. Kom op.
Ja. Ja.
1267
01:17:42,034 --> 01:17:43,902
- Daar.
- NINA: O. Oh.
1268
01:17:44,403 --> 01:17:45,404
JIMMY: Het is glad.
NINA: Nee.
1269
01:17:45,671 --> 01:17:46,938
JIMMY: Daar zijn we dan, ja.
1270
01:17:46,939 --> 01:17:49,907
Het is hier een beetje glad.
Ja. Goed.
1271
01:17:49,908 --> 01:17:51,076
(GIGGELS)
1272
01:17:52,010 --> 01:17:53,979
(ONDUIDELIJK GEBRATERD BINNEN)
1273
01:17:56,315 --> 01:17:58,450
Pardon.
Is Nina Land nog binnen?
1274
01:17:58,717 --> 01:18:00,785
Ze was ongesteld
vanavond, meneer.
1275
01:18:00,786 --> 01:18:01,987
De understudy ging door.
1276
01:18:04,756 --> 01:18:07,059
Ja, dat klopt.
Je helpt jezelf.
1277
01:18:14,166 --> 01:18:15,299
(SNIJDT)
1278
01:18:15,300 --> 01:18:16,735
(ZUCHT ZWAAR)
1279
01:18:19,137 --> 01:18:20,305
(JIMMY ZUCHT)
1280
01:18:23,709 --> 01:18:25,977
Weet je dat we hem hebben vermoord?
1281
01:18:25,978 --> 01:18:27,479
Nee, dat hebben we niet gedaan!
1282
01:18:27,746 --> 01:18:29,448
Maakt het je zelfs uit
dat hij dood is?
1283
01:18:30,716 --> 01:18:31,950
Natuurlijk doe ik dat.
1284
01:18:33,952 --> 01:18:35,153
Het is vreselijk verdrietig.
1285
01:18:36,154 --> 01:18:37,389
Echt waar.
1286
01:18:39,124 --> 01:18:41,859
En onze indirecte betrokkenheid
in de zaak
1287
01:18:41,860 --> 01:18:44,463
is allemaal vreselijk geheim.
1288
01:18:46,098 --> 01:18:47,766
Het was een hele aardige kerel.
1289
01:18:48,467 --> 01:18:50,903
Zoet, op een bepaalde manier.
1290
01:18:52,304 --> 01:18:55,439
Hij was zo opgewonden,
binnen een minuut was het allemaal voorbij.
1291
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Ben je hier gekomen om te rouwen?
1292
01:18:57,943 --> 01:19:00,145
Zie je,
Ik ben op de begrafenis geweest,
1293
01:19:00,812 --> 01:19:04,483
en ik heb een aanzienlijke gedaan
hoeveelheid rouw al.
1294
01:19:04,750 --> 01:19:06,817
- Was Stephen daar?
- Hm?
1295
01:19:06,818 --> 01:19:08,853
Zijn schoonzoon.
1296
01:19:08,854 --> 01:19:11,390
Stephen Wyley?
1297
01:19:12,457 --> 01:19:14,926
(FALTERS) Ken jij hem?
1298
01:19:14,927 --> 01:19:16,862
Ik ken hem heel goed.
1299
01:19:19,131 --> 01:19:21,799
Hij kwam erachter
over mij en Brooke.
1300
01:19:21,800 --> 01:19:22,935
Heb je het hem verteld?
1301
01:19:23,435 --> 01:19:25,069
Nee. Waarom... Waarom zou ik?
1302
01:19:25,070 --> 01:19:27,071
Omdat jij het beest bent.
1303
01:19:27,072 --> 01:19:29,274
- (KOEKJES PONDEN)
- Houd daarmee op.
1304
01:19:30,075 --> 01:19:31,375
Niet doen!
1305
01:19:31,376 --> 01:19:34,012
- (NINA GRUNT)
- (PLATEN KLATTEREN)
1306
01:19:35,347 --> 01:19:38,016
Ik ga je rennen
een koud bad.
1307
01:19:39,151 --> 01:19:40,818
En jij gaat
om uw make-up te verwijderen,
1308
01:19:40,819 --> 01:19:42,887
zoals professionals dat doen.
1309
01:19:42,888 --> 01:19:44,222
En dan ga je
om in dat bad te liggen
1310
01:19:44,223 --> 01:19:45,289
totdat je nuchter wordt.
1311
01:19:45,290 --> 01:19:48,192
En dan zullen we het hebben
een constructief gesprek
1312
01:19:48,193 --> 01:19:51,163
over jouw geweldige
nieuwe carrière.
1313
01:19:53,298 --> 01:19:54,800
Het zal niet lang meer duren.
1314
01:19:55,467 --> 01:19:57,336
NINA: (ZACHT)
Ik ga naar de politie.
1315
01:19:59,004 --> 01:20:00,838
(LUID)
Ik ga naar de politie!
1316
01:20:00,839 --> 01:20:02,874
Wat? Jij wat?
1317
01:20:02,875 --> 01:20:05,243
Ik ga het ze vertellen
alles over de zaak.
1318
01:20:05,244 --> 01:20:06,811
Kan helpen met de zaak.
1319
01:20:06,812 --> 01:20:08,513
Er is geen geval!
1320
01:20:08,514 --> 01:20:10,081
De man ligt in de grond.
1321
01:20:10,082 --> 01:20:13,118
Maar het is belangrijk.
Mensen moeten de waarheid weten.
1322
01:20:14,119 --> 01:20:15,887
Ik ga naar de papieren.
1323
01:20:15,888 --> 01:20:17,021
Dat is beter.
1324
01:20:17,022 --> 01:20:19,091
Stop. Denken.
1325
01:20:20,559 --> 01:20:21,827
Het is voorbij.
1326
01:20:23,161 --> 01:20:24,296
Hij is dood.
1327
01:20:26,365 --> 01:20:28,866
Het onderscheidende ding.
1328
01:20:28,867 --> 01:20:30,435
Precies.
1329
01:20:31,870 --> 01:20:35,040
Wat zal het zeggen
wanneer we het ontmoeten?
1330
01:20:36,208 --> 01:20:37,576
Hoe zal het ons beoordelen?
1331
01:20:38,510 --> 01:20:40,845
Er is geen Dag des Oordeels.
1332
01:20:40,846 --> 01:20:44,482
Hier is het leven.
Geen God, geen gerechtigheid.
1333
01:20:44,483 --> 01:20:46,151
Gewoon...
1334
01:20:47,019 --> 01:20:49,354
twee mensen in een kamer.
1335
01:20:51,356 --> 01:20:53,258
We deden wat we deden,
1336
01:20:54,526 --> 01:20:56,527
en nu hebben we dat
ermee te leven.
1337
01:20:56,528 --> 01:20:58,897
(REFLECTERENDE MUZIEK SPELEN)
1338
01:21:06,939 --> 01:21:09,006
NINA: Het is verdomd ijskoud!
1339
01:21:09,007 --> 01:21:10,408
JIMMY: Het zal je goed doen.
1340
01:21:10,409 --> 01:21:12,344
(WATERSPATTEN)
1341
01:21:13,345 --> 01:21:15,414
Deel je je baden?
met Tom?
1342
01:21:17,449 --> 01:21:19,918
- Al jaren niet.
- (NINA LACHT)
1343
01:21:21,520 --> 01:21:23,055
Waar is hij?
1344
01:21:23,655 --> 01:21:26,123
Hij komt snel terug.
1345
01:21:26,124 --> 01:21:28,159
(ZOEMT AFLEIDEND)
1346
01:21:28,160 --> 01:21:30,228
Je hebt een kleine boot.
(GRINNERT)
1347
01:21:30,229 --> 01:21:32,598
En graag gedaan
om ermee te spelen.
1348
01:21:33,665 --> 01:21:35,266
(Huivert)
1349
01:21:35,267 --> 01:21:37,469
NINA: Mag ik hieraan toevoegen
Wat warm water, alstublieft?
1350
01:21:38,370 --> 01:21:40,538
JIMMY: Je bent nog niet nuchter.
1351
01:21:40,539 --> 01:21:42,474
O, kom op!
1352
01:21:43,609 --> 01:21:45,276
JIMMY: Goed!
1353
01:21:45,277 --> 01:21:48,246
- NINA: Mm.
- (ADEMT ZWAAR)
1354
01:21:48,247 --> 01:21:50,181
Hield je echt van mijn Olivia?
1355
01:21:50,182 --> 01:21:52,250
of was je gewoon enthousiast
om mij in te schakelen?
1356
01:21:52,251 --> 01:21:53,652
(ZUCHT)
1357
01:21:53,919 --> 01:21:55,687
dacht ik
je was geweldig!
1358
01:21:55,954 --> 01:21:57,421
(GRUNT ZACHT)
1359
01:21:57,422 --> 01:22:00,158
- Dat zal ik altijd doen.
- Echt?
1360
01:22:01,360 --> 01:22:03,996
Nou ja. (GRUNTS)
1361
01:22:06,698 --> 01:22:09,033
Misschien moet ik het vertellen
Stefanus' vrouw
1362
01:22:09,034 --> 01:22:11,270
over haar vader,
1363
01:22:12,070 --> 01:22:14,472
en ik, en jij.
1364
01:22:14,473 --> 01:22:15,540
(GRUNTS)
1365
01:22:15,541 --> 01:22:18,010
En waarom zou je dat doen?
1366
01:22:18,710 --> 01:22:22,280
Omdat je me gek hebt gemaakt,
en je hebt mijn hart gebroken.
1367
01:22:22,281 --> 01:22:23,981
(RUSTeloos GROEN)
1368
01:22:23,982 --> 01:22:26,951
Ja, ik ga bekennen
alles voor Cor.
1369
01:22:26,952 --> 01:22:29,220
Hoe vind je dat, Jimmy?
1370
01:22:29,221 --> 01:22:31,089
(JIMMY ADEMT ZWAAR)
1371
01:22:42,234 --> 01:22:43,234
(TOETSEN rinkelen)
1372
01:22:43,235 --> 01:22:44,403
(DEUR OPENT)
1373
01:22:47,739 --> 01:22:49,107
TOM: Jimmy?
1374
01:22:49,641 --> 01:22:51,243
JIMMY: We zijn er.
1375
01:22:53,645 --> 01:22:56,181
(JIMMY Hijgend)
1376
01:23:04,990 --> 01:23:06,291
(JIMMY GRUNT)
1377
01:23:08,393 --> 01:23:10,027
TOM: Ik zou moeten bellen
voor de politie.
1378
01:23:10,028 --> 01:23:12,630
O nee, wacht. Denk nu eens na.
1379
01:23:12,631 --> 01:23:15,734
Niemand weet dat ze hier is.
1380
01:23:16,001 --> 01:23:19,136
- Nee. Nee...
- (MOMMEL)
1381
01:23:19,137 --> 01:23:20,506
Ik ben je mijn leven schuldig.
1382
01:23:22,074 --> 01:23:23,275
Maar dat zal ik niet doen.
1383
01:23:25,344 --> 01:23:26,345
Oh...
1384
01:23:27,713 --> 01:23:30,182
Jij denkt
jij wordt er niet bij betrokken?
1385
01:23:31,483 --> 01:23:34,151
Denk aan de wet
geen vals spel veronderstellen?
1386
01:23:34,152 --> 01:23:36,121
Een paar homo's
met een lijk?
1387
01:23:37,055 --> 01:23:39,391
Hè?
Nou, het maakt mij niet uit, maar...
1388
01:23:40,225 --> 01:23:44,329
Oh, nee, nee, man,
denk aan je toekomst.
1389
01:23:47,232 --> 01:23:51,403
Nog één laatste taak,
en dan beloof ik het
1390
01:23:52,604 --> 01:23:54,705
Ik zal je bevrijden.
1391
01:23:54,706 --> 01:23:56,808
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1392
01:24:10,489 --> 01:24:11,790
(GRUNTS)
1393
01:24:17,529 --> 01:24:19,431
(Brillende adem)
1394
01:24:27,773 --> 01:24:30,209
(GELUID VAN DRIPPEND WATER)
1395
01:24:35,414 --> 01:24:38,116
- (GELUID VAN SPATTEND WATER)
- (ADEMEERT)
1396
01:24:51,530 --> 01:24:53,532
(sombere muziek verdwijnt uit)
1397
01:25:05,177 --> 01:25:06,879
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1398
01:25:07,880 --> 01:25:10,182
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
1399
01:25:16,455 --> 01:25:18,323
Ben je hier op bezoek bij Nina?
1400
01:25:20,292 --> 01:25:22,294
Ik ben een vriend. Stephen Wyley.
1401
01:25:23,862 --> 01:25:27,132
Ik ben Annabel Land,
haar moeder.
1402
01:25:28,166 --> 01:25:29,301
Nou, hallo.
1403
01:25:29,868 --> 01:25:31,670
Hallo! Goed je te ontmoeten.
1404
01:25:32,838 --> 01:25:35,239
Zegt de draak
dat ze er niet is.
1405
01:25:35,240 --> 01:25:36,775
Dus ik ben geweest...
Ik heb de hele nacht gewacht.
1406
01:25:42,181 --> 01:25:43,582
Ben je een goede vriend?
1407
01:25:45,450 --> 01:25:48,253
Ze... heeft mij niet genoemd?
1408
01:25:50,789 --> 01:25:54,492
Nou, we... we hebben het gehad
een soort ruzie.
1409
01:25:54,493 --> 01:25:56,627
Maar, eh, ik ben het helemaal
boos op haar.
1410
01:25:56,628 --> 01:25:58,664
Ik ben gekomen
om haar om vergeving te smeken.
1411
01:26:07,506 --> 01:26:10,509
Ze werd gevonden op een strand
gisteravond in Kent.
1412
01:26:14,313 --> 01:26:17,348
De politie maakte melding van haar alcoholgehalte
1413
01:26:17,349 --> 01:26:18,851
waren erg hoog.
(STEMBREEK)
1414
01:26:22,754 --> 01:26:24,189
Ja, zij...
1415
01:26:25,791 --> 01:26:27,759
Ze heeft haar eigen leven genomen.
1416
01:26:28,727 --> 01:26:30,796
Ze had het al eerder geprobeerd...
1417
01:26:32,698 --> 01:26:34,466
toen ze 16 was.
1418
01:26:40,339 --> 01:26:42,508
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1419
01:26:48,313 --> 01:26:50,315
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
1420
01:26:52,317 --> 01:26:54,319
CORA: Deze verdronken actrice.
1421
01:26:55,254 --> 01:26:57,723
Is haar overlijden een groot verlies?
naar het Britse theater?
1422
01:26:58,423 --> 01:27:00,625
Een gewoon meisje
uit gewone voorraad.
1423
01:27:00,626 --> 01:27:03,629
Een meisje zoals onze lezers, die,
Ik weet het niet, ze is de weg kwijtgeraakt.
1424
01:27:05,364 --> 01:27:06,731
- Schrijf het dan op.
- Hm.
1425
01:27:06,732 --> 01:27:08,400
Een waardering.
1426
01:27:09,701 --> 01:27:11,703
(TYPEN)
1427
01:27:29,688 --> 01:27:31,690
(GAAT DOOR met typen)
1428
01:27:40,265 --> 01:27:41,300
(TYPEN STOPT)
1429
01:27:42,467 --> 01:27:43,769
(ZUCHT ZACHT)
1430
01:27:50,275 --> 01:27:51,610
(DEUR OPENT)
1431
01:27:53,779 --> 01:27:54,812
(DEUR SLUIT)
1432
01:27:54,813 --> 01:27:56,982
(KERKklok luiden)
1433
01:28:01,320 --> 01:28:03,822
(MIDDERNACHT, DE STERREN EN JIJ
DOOR AL BOWLLY SPELEN)
1434
01:28:12,331 --> 01:28:13,932
(LICHTERE KLIKKEN)
1435
01:28:21,907 --> 01:28:23,442
(GELACH)
1436
01:28:30,349 --> 01:28:32,850
JIMMY: De dood van
elke veelbelovende jonge actrice
1437
01:28:32,851 --> 01:28:34,419
is altijd een schok.
1438
01:28:34,820 --> 01:28:37,889
Wat betreft die van juffrouw Nina Land
recent overlijden,
1439
01:28:37,890 --> 01:28:40,391
het komt neer op een tragedie.
1440
01:28:40,392 --> 01:28:42,393
Ik was enthousiast over haar.
1441
01:28:42,394 --> 01:28:45,998
En al te kort,
ze proefde glorie.
1442
01:28:47,099 --> 01:28:50,468
Wie weet welke demonen
reed arme Nina
1443
01:28:50,469 --> 01:28:52,670
naar haar eenzame graf.
1444
01:28:52,671 --> 01:28:54,906
Misschien dezelfde demonen
1445
01:28:54,907 --> 01:28:56,807
waarmee
ze riep grootheid op
1446
01:28:56,808 --> 01:29:00,512
in haar laatste optredens
op het Londense podium.
1447
01:29:05,551 --> 01:29:11,623
♪ Middernacht
met de sterren en jij ♪
1448
01:29:12,124 --> 01:29:17,028
♪ Middernacht en een afspraak ♪
1449
01:29:17,029 --> 01:29:19,131
(TYPEN)
1450
01:29:19,398 --> 01:29:25,002
♪ Je ogen
hield een berichtofferte ♪
1451
01:29:25,003 --> 01:29:32,077
♪ Zeggen: "Ik geef me over
al mijn liefde voor jou" ♪
1452
01:29:33,645 --> 01:29:39,918
♪ Middernacht
bracht ons zoete romantiek ♪
1453
01:29:40,719 --> 01:29:42,553
♪ Ik weet het ♪
1454
01:29:42,554 --> 01:29:46,158
- (klop op de deur)
- ♪ Mijn hele leven lang ♪
1455
01:29:46,425 --> 01:29:47,593
(MUZIEK STOPT abrupt)
1456
01:29:52,798 --> 01:29:54,666
het spijt me
als mijn brief je van streek maakt.
1457
01:29:55,767 --> 01:29:57,803
Waarom ben je stil gebleven
zo lang?
1458
01:29:59,571 --> 01:30:00,939
Ik was zijn medeplichtige.
1459
01:30:02,641 --> 01:30:04,476
Door je te vertellen,
Ik riskeer een gevangenisstraf.
1460
01:30:05,611 --> 01:30:07,012
En toch ben je hier.
1461
01:30:09,114 --> 01:30:10,582
Ik heb een geweten.
1462
01:30:11,650 --> 01:30:13,018
(SCUIT ZACHTJES)
1463
01:30:13,952 --> 01:30:15,587
Je lijkt verrast.
1464
01:30:18,090 --> 01:30:19,991
Een man met een geweten
zou de heer Erskine hebben tegengehouden
1465
01:30:19,992 --> 01:30:21,193
lang geleden.
1466
01:30:22,060 --> 01:30:23,462
Hij was mijn vriend.
1467
01:30:24,863 --> 01:30:26,731
Ik bewonderde hem enorm.
1468
01:30:26,732 --> 01:30:28,133
En hij was aardig tegen mij.
1469
01:30:33,539 --> 01:30:34,673
Dus...
1470
01:30:38,644 --> 01:30:41,513
De letters die hij gebruikte
om je vader te chanteren.
1471
01:30:57,529 --> 01:30:59,964
Ik neem aan dat je dat zult missen
compensatie?
1472
01:30:59,965 --> 01:31:02,167
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1473
01:31:06,672 --> 01:31:08,674
(gedempt, onduidelijk
Babbelen)
1474
01:31:10,776 --> 01:31:12,711
(FLITSLAMP Knalt)
1475
01:31:15,881 --> 01:31:17,783
(FLITSLAMP Knalt)
1476
01:31:26,625 --> 01:31:27,826
Nee.
1477
01:31:30,796 --> 01:31:32,030
Gerechtigheid.
1478
01:31:41,907 --> 01:31:44,142
(HAMEREND OP DEUR)
1479
01:31:45,978 --> 01:31:48,180
(AANHOUDEND HAMEREN OP DE DEUR)
1480
01:31:57,756 --> 01:31:59,725
(TELEFOONS rinkelen)
1481
01:32:06,298 --> 01:32:08,600
(KLAAGENDE MUZIEK SPEELT)
1482
01:32:11,036 --> 01:32:12,604
(CELDEUR SLAMT)
1483
01:32:14,940 --> 01:32:16,175
JIMMY: Tom,
1484
01:32:17,142 --> 01:32:19,178
Heb je het proces gevolgd?
1485
01:32:20,579 --> 01:32:22,915
Heb je het gezien?
hoe heb ik je beschermd?
1486
01:32:24,283 --> 01:32:27,819
"Nee, Edelachtbare,
Ik handelde alleen."
1487
01:32:29,922 --> 01:32:32,658
Ik heb spijt van de onaangenaamheden
met mevrouw Land.
1488
01:32:34,026 --> 01:32:36,328
Maar, zie je,
ze was niet te vertrouwen.
1489
01:32:36,595 --> 01:32:38,130
Ik had geen keus.
1490
01:32:40,699 --> 01:32:43,235
Eigenlijk vond ik haar nogal leuk.
1491
01:32:47,005 --> 01:32:49,173
Ondanks haar misdaden
tegen het theater,
1492
01:32:49,174 --> 01:32:52,344
Ze was sensationeel prachtig
als je dronken bent.
1493
01:32:55,113 --> 01:32:58,717
Wat de heer Wyley betreft
en zijn olieachtige penseeltje,
1494
01:32:59,852 --> 01:33:01,853
blij om te zijn
uit zijn vreselijke schilderij.
1495
01:33:01,854 --> 01:33:05,591
Onsterfelijkheid in hun gezelschap?
Nee, bedankt.
1496
01:33:08,227 --> 01:33:09,661
Over de kwestie.
1497
01:33:10,796 --> 01:33:13,665
Ik heb je verlaten
mijn gehele nalatenschap.
1498
01:33:14,933 --> 01:33:19,304
Het is niet veel. Inrichting,
kleine kunstwerken, boeken.
1499
01:33:20,906 --> 01:33:23,909
En ik heb jou benoemd
mijn literair uitvoerder.
1500
01:33:27,045 --> 01:33:29,714
Beruchtheid kan inspireren
publicatie
1501
01:33:29,715 --> 01:33:32,017
van mijn niet-verzamelde essays.
1502
01:33:32,918 --> 01:33:34,719
Je vindt ze in het bestand
1503
01:33:34,720 --> 01:33:37,189
je hebt gelabeld
"diverse shit".
1504
01:33:43,195 --> 01:33:46,899
Ik moedig u aan om door te gaan
je theateropleiding.
1505
01:33:48,000 --> 01:33:50,669
Ik geloof dat je een talent hebt
voor de handel.
1506
01:33:53,805 --> 01:33:57,209
Ik dacht ooit van wel
te vriendelijk om de dolk in te steken.
1507
01:33:58,177 --> 01:33:59,310
Gebeurtenissen zijn onthuld
1508
01:33:59,311 --> 01:34:01,914
je bent gemaakt van sterker materiaal
dan ik wist.
1509
01:34:06,718 --> 01:34:07,853
Tom,
1510
01:34:09,188 --> 01:34:11,190
- je weet waar ik ben.
- (APPLAUS)
1511
01:34:11,990 --> 01:34:13,125
Bezoek.
1512
01:34:15,093 --> 01:34:16,261
Alsjeblieft.
1513
01:34:17,863 --> 01:34:20,732
Ik zal hier niet voor altijd zijn.
1514
01:34:22,100 --> 01:34:23,435
(LICHT CRACKELS)
1515
01:34:31,777 --> 01:34:34,112
(SENTIMENTEEL KLASSIEK
MUZIEK SPELEN)
1516
01:38:47,933 --> 01:38:49,935
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)